華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

Riot Act もしくは騒擾取締令 (1980. Elvis Costello & The Attractions)


Riot Act

Riot Act

英語原詞はこちら


Forever doesn't mean forever anymore
I said forever
But it doesn't look like I'm gonna be around much anymore
When the heat gets sub-tropical
And the talk gets so topical

永遠という言葉は
もはや永遠を意味しない。
永遠にとぼくは言った。
でもこれ以上ここにいることは
できないようだ。
空気はサブトロピカル(亜熱帯)みたいに熱くなって
話す言葉は
トピカル(原則的)なことばかりになって


Riot act - you can read me the riot act
You can make me a matter of fact
Or a villain in a million
A slip of the tongue is gonna keep me civilian

騒擾取締令。
その条文でも読みあげてみせればいい。
せいぜい事務的に
ぼくのことを扱ってくれたらいい。
さもなくば100万人に一人の
悪党扱いしてくれたらいい。
ちょっとした言い間違いが
ぼくを一般市民のままで
いさせてくれることだろう。


Why do you talk such stupid nonsense
When my mind could rest much easier
Instead of all this dumb dumb insolence
I would be happier with amnesia

何でそんなどうしようもなく
くだらないことを喋っていられるかね。
いつになったらぼくの心は
もうちょっと落ち着いて楽になるんだろうね。
こんなふざけたふざけた傲慢さをまとっているよりは
記憶喪失にでもなった方がずっといい。


They say forget her
Now it looks like you're either gonna be before me or against me
I got your letter
Now they say I don't care for the colour that it paints me
Trying to be so bad is bad enough
Don't make me laugh by talking tough
Don't put your heart out on your sleeve
When your remarks are off the cuff

みんなは彼女のことを
忘れろと言う。
きみもどうやらぼくに
向き合うか立ち向かうかすることに
なりそうだね。
きみの手紙は受け取ったよ。
みんなに言わせれば
自分がどんな色に塗られても
気にしないやつだと言う風に
ぼくは思われてるらしい。
悪くなろうと努力しているという
そのこと自体が既に充分悪い。
ワルぶって喋ることで
ぼくを笑わせないでほしい。
袖のボタンが外れたような(off the cuff=即席の/でっちあげの)返事をする時には
きみのハートが袖から飛び出さないようにしておくことだ。


Riot act - you can read me the riot act
You can make me a matter of fact
Or a villain in a million
A slip of the tongue is gonna keep me civilian

騒擾取締令。
その条文でも読みあげてみせればいい。
せいぜい事務的に
ぼくのことを扱ってくれたらいい。
さもなくば100万人に一人の
悪党扱いしてくれたらいい。
ちょっとした言い間違いが
ぼくを一般市民のままで
いさせてくれることだろう。


Riot act - you can read me the riot act
You can make me

騒擾取締令。
その条文でも読みあげてみせればいい。
せいぜいぼくのことを…

  • 歌詞中に出てくる「stupid」「dumb」は「障害者」に対する差別表現。ここでは原文をそのまま転載しました。
  • 「Riot Act」という言葉については右のリンクを参照させて頂きました。→#589. ''The Riot Act has been read''.




はじめての方へ(総目次)
曲名索引(ABC順)
邦題索引(あいうえお順)
アーティスト名索引(ABC順)
アーティスト名索引(あいうえお順)
Riot Act

Riot Act

  • Elvis Costello & The Attractions
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes