華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

美麗世界的孤児 もしくは おまえが泣くな (2000. 汪峰)


美麗世界的孤児

美麗世界的孤児

中国語原詞はこちら


Bié kū wǒ qīn'ài de rén
別哭 我親愛的人
wǒ xiǎng wǒmen huì yīqǐ sǐqù
我想我們会一起死去
bié kū xià rì de méiguī
别哭 夏日的玫瑰
yīqiè yǐjīng guòqù
一切已経過去
nǐ kàn chēliàng chuānsuō
你看車輛穿梭
yuǎn chù ní hóng shǎnshuò
遠處霓虹閃爍
zhè duō xiàng wǒmen de mèng
這多象我們的夢

泣くな。
おれの愛する人。
おまえと一緒に
死ねたらと思う。
泣くな。
真夏のバラよ。
すべては
過去になってしまった。
ひっきりなしに走っている
車の流れが見えるだろうか。
遠いところでは
ネオンがあんなに光っている。
まるでおれたちの
夢とそっくりじゃないか。


lái ba wǒ qīn'ài de rén
来吧我親愛的人
jīnyè wǒmen zài yīqǐ tiàowǔ
今夜我們在一起跳舞
lái ba gūdú de yěhuā yīqiè dūhuì xiāoshī
来吧孤独的野花一切都会消失
nǐ tīng chuāngwài de yèyīng
你听窗外的夜鶯
lùshàng huānxiào de rénqún
路上歡笑的人群
zhè duō xiàng wǒmen de mèng
這多象我們的夢

おいで。
おれのいとしい人。
今夜は 一緒に踊ろう
おいで。
孤独な野の花よ。
すべては
消え去ってしまう。
窓の外で鳴いている
ナイチンゲールの声が聞こえるかい。
道の上には
笑いさざめく人の群れ。
まるでおれたちの
夢とそっくりじゃないか。


ó bié kū qīn'ài de rén
哦 別哭 親愛的人
wǒmen yào jiānqiáng wǒmen yào wéixiào
我們要堅強 我們要微笑
yīn wéi wúlùn wǒmen zěnyàng
因為無論我們怎樣
wǒmen yǒngyuǎn shì zhè měilì shìjiè de gū'ér
我們永遠是這美麗世界的孤兒

おおおお
泣いちゃいけない。
いとしい人よ。
おれたちは強くならなくては。
おれたちは微笑んでいなくては。
どうしたっておれたちはみんな
この美しい世界に生まれた
永遠のみなしごなんだから。


yǒushí wǒ gǎnjué shīluò
有時 我感覺失落
gǎnjué zìjǐ xiàng yī kē cǎo
感覺自己象一顆草
yǒushí wǒ xiànrù kōngxū
有時 我陷入空虛
kě wǒ bù zhīdào wèishéme
可我不知道為什麼
shíguāng liú zǒule ér wǒ yīrán zài zhè'er
時光流走了而我依然在這兒
wǒ yǐ diào jìn shēn shēn de xuánwō
我已掉進深深的旋渦

時々 なにも感じなくなる。
一本の草になってしまったような
そんな気がする。
時々 むなしさの中に落ち込む。
でも どうしてだかわからない。
時間は流れ去り
それなのにおれはまだここにいる
まるで深い渦巻きに
呑み込まれてしまったみたいだ。


bǎobèi kàn kàn yuǎn chù
宝貝 看看遠處
yuèliàng cóng kuàngyě shàngshēng qǐ
月亮從曠野上升起
qiú nǐ zài bào jǐn wǒ wǒ gǎnjué lěng
求你再抱緊我我感覺冷
wǒ gǎnjué téng nǐ kàn chēliàng chuānsuō
我感覺疼 你看車輛穿梭
jiù xiàng zài xúnzhǎo shénme
就像在尋找什麼
tāmen jiù xiàng wǒmen de mìngyùn
他們就象我們的命運

かわいい人よ。
見えるかい。
遠くの野原から月が昇ってくる。
もう一度抱きしめてほしい。
おれはとても寒くて
とても痛いから。
ひっきりなしに行き過ぎる
車の流れが見えるかい。
あてもなく
何かを探しているみたいだ。
あれがおれたちの
運命なんだろうか。


ó bié kū qīn'ài de rén
哦 別哭 親愛的人
wǒmen yào jiānqiáng wǒmen yào wéixiào
我們要堅強 我們要微笑
yīn wéi wúlùn wǒmen zěnyàng
因為無論我們怎樣
wǒmen yǒngyuǎn shì zhè měilì shìjiè de gū'ér
我們永遠是這美麗世界的孤兒

おおおお
泣いちゃいけない。
いとしい人よ。
おれたちは強くならなくては。
おれたちは微笑んでいなくては。
どうしたっておれたちはみんな
この美しい世界に生まれた
永遠のみなしごなんだから。



はじめての方へ(総目次)
曲名索引(ABC順)
邦題索引(あいうえお順)
アーティスト名索引(ABC順)
アーティスト名索引(あいうえお順)
美麗世界的孤兒

美麗世界的孤兒

  • 汪峰
  • マンドポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes