華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

Brass Buttons もしくは五円玉に使われているあの金属で作られたボタン (1974. Gram Parsons)


Brass Buttons

Brass Buttons

英語原詞はこちら


Brass buttons, green silks and silver shoes
Warm evenings, pale mornings, bottle of blues
And the tiny golden pins that she wore up in her hair
Brass buttons, green silks and silver shoes

真鍮のボタン
緑のシルクの服
それに銀色の靴。
いくつもの暖かい夜。
いくつもの真珠色の朝
ブルースの詰まったビン。
そして彼女が髪につけていた
小さな金色のピン。
真鍮のボタン
緑のシルクの服
それに銀色の靴。


My mind was young until she grew
My secret thoughts known only by the few
It was a dream much to real to be leaned against too long
All the time I think she knew

彼女が大人になるまでは
ぼくの心も若かった。
ぼくが心に抱いた秘密を
知る人はほとんどいなかった。
それはあまりに長い間
夢であり続けてきた。
本当に体を寄りかからせることが
できるくらいの夢だ。
彼女はずっと
知っていたのだと思う。


Her words still dance inside my head
Her comb still lies beside my bed
And the sun comes up without her, it just doesn't know she's gone
Oh, but I remember everything she said

彼女のことばが
今も頭の中で踊っている。
彼女の櫛は今でも
ベッドのそばに横たわっている。
そして彼女のいない朝が来る。
のぼってきた太陽は
彼女が行ってしまったことを
知らないのだ。
ああでもぼくは
彼女がくれた
すべてのことばをおぼえている。


Brass buttons, green silks and silver shoes
Warm evenings, pale mornings, bottle of blues
And the tiny golden pins that she wore up in her hair
Brass buttons, green silks and silver shoes

真鍮のボタン
緑のシルクの服
それに銀色の靴。
いくつもの暖かい夜
いくつもの真珠色の朝
ブルースの詰まったビン。
そして彼女が髪につけていた
小さな金色のピン。
真鍮のボタン
緑のシルクの服
それに銀色の靴。




  はじめての方へ(総目次)
  曲名索引(ABC順)
  邦題索引(あいうえお順)
  アーティスト名索引(ABC順)
  アーティスト名索引(あいうえお順)
  年代順インデックス
  ジャンル別インデックス


=楽曲データ=
Released January 1974
Recorded Summer 1973
Key: E

Brass Buttons

Brass Buttons

  • グラム・パーソンズ
  • カントリー
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes