華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

Two Of Us もしくは「歩けばいい」 (1970. The Beatles)


Two Of Us

Two Of Us

英語原詞はこちら


Two of us riding nowhere
Spending someone's
Hard earned pay
You and me Sunday driving
Not arriving
On our way back home
We're on our way home
We're on our way home
We're going home

誰かが汗水たらして稼いだカネを
湯水のように使って
行く当てもなくクルマを乗り回している
ぼくらふたり。
どこにも行き当たらない
日曜日のドライブ。
きみとぼくは
帰り道をたどっている。
帰り道をたどっている。
帰り道をたどっている。
帰るんだ。


Two of us sending postcards
Writing letters
On my wall
You and me burning matches
Lifting latches
On our way back home
We're on our way home
We're on our way home
We're going home

ハガキを何枚も出したり
自分の壁の上に
手紙を書いたりしている
ぼくらふたり。
マッチに火をつけて
ライターのフタを鳴らす
きみとぼくは
帰り道をたどっている。
帰り道をたどっている。
帰り道をたどっている。
帰るんだ。


You and I have memories
Longer than the road that stretches out ahead

目の前に続く道よりも
ずっとずっと長い思い出が
きみとぼくのあいだには
ある。


Two of us wearing raincoats
Standing solo
In the sun
You and me chasing paper
Getting nowhere
On our way back home
We're on our way home
We're on our way home
We're going home

太陽の下で
レインコートを着て
それぞれの場所に立っている
ぼくらふたり。
紙切れを追いかけて
どこにも行けない
きみとぼくとは
帰り道をたどっている。
帰り道をたどっている。
帰り道をたどっている。
帰るんだ。


You and I have memories
Longer than the road that stretches out ahead

目の前に続く道よりも
ずっとずっと長い思い出が
きみとぼくのあいだには
ある。


Two of us wearing raincoats
Standing solo
In the sun
You and me chasing paper
Getting nowhere
On our way back home
We're on our way home
We're on our way home
We're going home

太陽の下で
レインコートを着て
それぞれの場所に立っている
ぼくらふたり。
紙切れを追いかけて
どこにも行けない
きみとぼくとは
帰り道をたどっている。
帰り道をたどっている。
帰り道をたどっている。
帰るんだ。





歩けばいい

歩けばいい


=楽曲データ=
Released 8 May 1970
Recorded 31 January 1969
Paul McCartney: vocals, acoustic guitar, whistling
John Lennon: vocals, acoustic guitar, whistling
George Harrison: lead guitar
Ringo Starr: drums
Key: G

Two of Us

Two of Us

  • ビートルズ
  • ロック
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes