華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

Mediate もしくは和解させてくれ (1987. INXS)


Mediate

Mediate

英語原詞はこちら


Hallucinate
Desegregate
Mediate
Alleviate
Try not to hate

ハルシネイトしてくれ。
(夢を見せてくれ)
ディセグリゲイトしてくれ。
(人種差別待遇をやめてくれ)
ミーディエイトしてくれ。
(和解させてくれ)
アリーヴィエイトしてくれ。
(楽にさせてくれ)
ヘイトしないようにしてくれ。

(憎むのはやめてくれ)

Love your mate
Don't suffocate on your own hate
Designate your love as fate
A one world state
As human freight
The number eight
A white black state
A gentle trait
The broken crate
A heavy weight
Or just too late
Like pretty Kate has sex ornate
Now devastate
Appreciate
Depreciate
Fabricate
Emulate
The truth dilate
Special date
The animal we ate
Guilt debate
The edge serrate
A better rate
The youth irate
Deliberate

汝のメイト(仲間)を愛せ。
自分のヘイト(憎しみ)
サフォケイトするもんじゃない。
(窒息させられるもんじゃない)
人間のフレイトとしての
ワン·ワールド·ステイト。
(人間を積荷とする輸送機関としての、
世界全体がひとつになった国家)

ナンバー·エイト (数字の8)
白と黒のステイト(国家)
ものやわらかなトレイト(特質)
壊れたクレイト(コンテナ)
すごいウエイト(重さ)
もしくはトゥー·レイト(遅すぎた)
ステキなケイトが
オーネイトなセックスを持つように
(凝りに凝ったセックスを見せてくれるように)
今こそデバステイトしてやれ。
(今こそ打ちのめしてやれ)
アプリシエイトしてやれ。
(味わってやれ)
ディプリシエイトしてやれ。
(見くびってやれ)
ファブリケイトしてやれ。
(デッチあげてやれ)
エミュレイトしてやれ。
(張り合ってやれ)
ダイレイトされた真実
(大きく見開かれた真実)
特別なデイト(デート/日付)
おれたちがエイトした(食べた)動物
罪への責任をめぐるディベイト
エッジはセレイト(鋸歯状)
ましなレイト(換算比率)
イレイトな若者(怒れる若者)
ディリバレイトしろ。
(よく考えろ)

Fascinate
Deviate
Reinstate
Liberate
To moderate
Recreate
Or detonate
Annihiliate
Atomic fate

ファシネイトしてやれ。
(魅了してやれ)
ディーヴィエイトしてやれ。
(脱線してやれ)
リーインステイトしてやれ。
(復権させてやれ)
モデレイトするために
(やわらげるために)
リベレイトしてやれ。
(解放しやれ)
アンニヒリエイトしてやれ
(虚無的にならないようにしてやれ)
原子力のフェイト(運命)


Mediate
Clear the state
Activate
Now radiate
A perfect state
Food on plate
Gravitate
The Earth's own weight
Designate your love as fate
At ninety-eight we all rotate

ミーディエイトしてくれ。
(和解させてくれ)
ステイト(国家)をキレイにしてくれ。
アクティベイトしてくれ。
(作動させてくれ)
今こそレイディエイトしよう。
(発散しよう)
完璧なステイト(国家)
プレイト(皿)の上の食べ物。
グラビテイトしろ(引き寄せろ)
地球自身のウエイト(重力)で。
きみの愛をフェイトとデジグネイトしろ
(きみの愛を運命と名づけろ)
ナインティエイトには
ぼくらはみんなローテイトする。

(98年にはぼくらはみんな入れ替わる)

Hallucinate
Dessegregate
Mediate
Alleviate
Try not to hate

夢を見せてくれ。
人種差別待遇をやめてくれ。
和解させてくれ。
楽にさせてくれ。
憎むのはやめてくれ。


Love your mate
Don't suffocate on your own hate
Designate your love as fate
A one world state
As human freight
The number eight
A white black state
A gentle trait
The broken crate
A heavy weight
Or just too late
Like pretty Kate has sex ornate

おまえの仲間を愛せ。
自分の憎しみで窒息死するもんじゃない。
おまえの愛を運命と名付けよ。
人間を積荷とする輸送機関としての
世界全体がひとつになった国家。
数字の8。
白と黒の国家。
ものやわらかな特質。
壊れたコンテナ。
すごい重さ。
もしくはただ遅すぎた。
ステキなケイトが凝りに凝ったセックスを
見せてくれるように。


Now devastate
Appreciate
Depreciate
Fabricate
Emulate
The truth dilate
Special date
The animals we ate
Guilt debate
The edge serrate
A better rate
The youth irate
Deliberate
Fascinate
Deviate
Reinstate

今こそ打ちのめしてやれ。
味わってやれ。
見くびってやれ。
デッチあげてやれ。
大きく見開かれた真実。
特別なデート。
おれたちが食べた動物。
罪への責任をめぐるディベート。
鋸歯状のエッジ。
ましな換算比率。
怒れる若者。
よく考えろ。
魅了してやれ。
脱線してやれ。
復権させてやれ。


Liberate
Liberate
Liberate
Liberate

解き放て。
解き放て。
解き放て。
解き放て。


INXS '94 Todaiji 3:20〜


=楽曲データ=
Released: 1987.10.19.
Key: C

Kick (2011 Remaster)

Kick (2011 Remaster)