華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

In My Life もしくは自分の人生にかけて (1965. The Beatles)


In My Life

In My Life

英語原詞はこちら


There are places I remember
All my life though some have changed
Some forever not for better
Some have gone and some remain
All these places have their moments
With lovers and friends I still can recall
Some are dead and some are living
In my life I've loved them all

一生忘れられない場所というものがある。
変わってしまった場所もあるけど
永遠に変わらない場所もあるし
良くはならない場所だってあるし
無くなった場所もあるし
残ってる場所もあるわけだけど
そういう場所には
友だちや恋人との時間が詰まっていて
今でも思い出せる。
死んじゃったやつらもいるし
がんばってるやつらもいる。
ぼくはみんなのことを愛し続けてきた。
自分の人生の中で。


But of all these friends and lovers
There is no one compares with you
And these memories lose their meaning
When I think of love as something new
Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I love you more

でもその中のどんな友だちや恋人も
きみとは比べられない。
愛が自分にとって
新しいものに思えてくるのにつれて
思い出はその意味を失ってしまう。
過ぎ去った時間の中の
人びとやものごとに対する気持ちを
忘れることなんてないけれど
これからも立ち止まっては
振り返るんだろうと思うけど
ぼくはきみのことをもっと愛している。
自分の人生にかけて。


Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I love you more

過ぎ去った時間の中の
人びとやものごとに対する気持ちを
忘れることなんてないけれど
これからも立ち止まっては
振り返るんだろうと思うけど
ぼくはきみのことをもっと愛している。
自分の人生にかけて。


In my life I love you more
ぼくはきみのことをもっと愛している。
自分の人生をかけて。


  • 「some forever not for better」という歌詞の解釈については、下記のサイトを参考にさせて頂きました。

beatles-eigo.seesaa.net


=楽曲データ=
Released: 1965.12.3.
John Lennon: vocals, rhythm guitar
Paul McCartney: harmony vocals, bass
George Harrison: harmony vocals, lead guitar
Ringo Starr: drums
George Martin: piano, tambourine
Key: A

In My Life

In My Life

今週のお題「ゴールデンウィーク2018」