華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

Waiting For Love もしくはネイティブダンサー 〜追悼アヴィーチー③〜 (2015. Avicii)


Waiting For Love

Waiting For Love

英語原詞はこちら


Where there's a will, there's a way, kind of beautiful
And every night has its day, so magical
And if there's love in this life, there's no obstacle
That can't be defeated

「意志あるところに道は開ける」。
ちょっと素敵な言葉だと思う。
そして「明けない夜はない」。
かなり魔法なことだと思う。
そして愛さえあればこの人生に
打ち破ることのできない壁なんて
どこにもないはずだと思う。


For every tyrant a tear for the vulnerable
In every lost soul the bones of a miracle
For every dreamer a dream we're unstoppable
With something to believe in

あらゆる暴君たちの瞳に
はかなき者たちのための涙を。
どんな迷える魂の中にも
奇跡を生み出す骨格は備わっている。
すべての夢追い人たちのために夢を。
信じるに値する何かがあるから
私たちのことを押しとどめることは
誰にもできない。


Monday left me broken
Tuesday I was through with hoping
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love, waiting for love
Thank the stars it's Friday
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won't be coming to church on Sunday
I'll be waiting for love, waiting for love
To come around

月曜日
私は傷ついたまま取り残されていた。
火曜日
希望を抱きしめて何とかくぐりぬけた。
水曜日
空っぽだった自分の腕が開かれた。
木曜日
愛を待っていた。
愛を待っていた!
星たちよありがとう。
今日は金曜日だ。
私は炎のように燃えていて
土曜日にはめくるめくような
喜びの中にいるだろう。
日曜日に教会に行くことは
もうないと思う。
私は愛を待っているはずだ。
愛が訪れてくれるのを待っているはずだ。


We are one of a kind irreplaceable
How did I get so blind and so cynical
If there's love in this life we're unstoppable
No, we can't be defeated

私たちはある種の
かけがえのない存在なんだ。
どうして私はこんなにも
ものが見えなくて
意地悪な人間になってしまったのだろう。
この人生に愛さえあれば
誰にも私たちを止めることはできない。
そうだ。
私たちのことを打ち負かすことは
誰にもできないんだ。


Monday left me broken
Tuesday I was through with hoping
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love, waiting for love
Thank the stars it's Friday
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won't be coming to church on Sunday
I'll be waiting for love, waiting for love
To come around

月曜日
私は傷ついたまま取り残されていた。
火曜日
希望を抱きしめて何とかくぐりぬけた。
水曜日
空っぽだった自分の腕が開かれた。
木曜日
愛を待っていた。
愛を待っていた!
星たちよありがとう。
今日は金曜日だ。
私は炎のように燃えていて
土曜日にはめくるめくような
喜びの中にいるだろう。
日曜日に教会に行くことは
もうないと思う。
私は愛を待っているはずだ。
愛が訪れてくれるのを待っているはずだ。



「blind」は「視覚障害者」に対する差別表現です。ここでは原文をそのまま転載しました。


サカナクション ネイティブダンサー


=楽曲データ=
Released: 2015.5.22.
Simon Aldred – songwriter, vocals
Salem Al Fakir – songwriter
Vincent Pontare – songwriter
Tim Bergling – songwriter, producer
Martijn Garritsen – songwriter, co-producer
Key:

Waiting For Love

Waiting For Love