華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

Bad Moon Rising もしくは月世界探訪記 (1969. C.C.R.)


Bad Moon Rising

Bad Moon Rising

英語原詞はこちら


I see the bad moon a-rising
I see trouble on the way
I see earthquakes and lightning
I see bad times today

悪い月が
のぼってくるのが見える。
悪いことが
待っているのがわかる。
地面が揺れて
閃光がひらめくのが見える。
今は良くない時代になってきている。
それがわかる。


Don't go around tonight
Well, it's bound to take your life
There's a bad moon on the rise

今夜は表を出歩かない方がいい。
きっとそれは命取りになるだろう。
悪い月がのぼってきつつある。


I hear hurricanes a-blowing
I know the end is coming soon
I fear rivers overflowing
I hear the voice of rage and ruin

ハリケーンが
荒れているのが聞こえる。
終わりの時が
近づいてくるのがわかる。
川の水があふれてくること
それがこわい。
聞こえてくるのは
荒廃と滅亡の響き。


Don't go around tonight
Well, it's bound to take your life
There's a bad moon on the rise

今夜は表を出歩かない方がいい。
きっとそれは命取りになるだろう。
悪い月がのぼってきつつある。


All right
好きにしてくれ。

Hope you got your things together
Hope you are quite prepared to die
Looks like we're in for nasty weather
One eye is taken for an eye

荷物をまとめておいた方がいいだろう。
死ぬことに備えておいた方がいいだろう。
ぼくらは最悪の天気の中に
投げ込まれることになっているようだ。
誰かによって奪われた目は
奪った誰かの目によって
あがなわれることになっている。


Don't go around tonight
Well, it's bound to take your life
There's a bad moon on the rise

今夜は表を出歩かない方がいい。
きっとそれは命取りになるだろう。
悪い月がのぼってきつつある。


Don't go around tonight
Well, it's bound to take your life
There's a bad moon on the rise

今夜は表を出歩かない方がいい。
きっとそれは命取りになるだろう。
悪い月がのぼってきつつある。




note.mu
nagi1995.hatenadiary.com


=楽曲データ=
Released: 1969.4.
Key: D

Green River

Green River