華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

Virginia Avenue もしくは真夜中のマイルストーン (1973. Tom Waits)


Virginia Avenue

Virginia Avenue

英語原詞はこちら


Well, I'm walking on down Virginia Avenue
Trying to find somebody to tell my troubles to
Harold's Club is closing, and everybody's going on home
What's a poor boy to do?

ヴァージニア·アヴェニューを歩いてる。
グチを聞かせてやる相手を探してる。
ハロルドのクラブは閉まるところで
みんなぞろぞろ帰ろうとしてる。
このかわいそうなおれに
どうしろって言うんだよ。


I'll just get on back into my short, make it back to the fort
Sleep off all the craziness that's inside of my brain
There's gotta be some place that's better than this
This life I'm leading is driving me insane
And let me tell you I'm dreaming

つかのまのねぐらに
戻ることにしよう。
おれの要塞さ。
グチはそこに押し戻しておこう。
脳みその内側のcrazinessを
眠って追っ払うんだ。
どっかここよりもうちょっと
ましな場所がありそうなもんだよな。
おれが引きずってるこの人生は
おれのことをinsaneにしちまいそうだ。
言っとくけどだな。
おれは夢を見てるんだよ。


Let me tell you that I'm dreaming to the twilight
This town has got me down
I've seen all of the highlights, I've been walking all around
I won't make a fuss, I'll take a Greyhound bus
To carry me away from here now
Tell me, what have I got to lose?

言っとくけどおれは
薄明かりの街を前にして
夢を見てるんだよ。
この街はおれのことを
すっかりまいらせちまった。
スポットライトの当たってるような場所は
全部見てきたよ。
おれはずっとその周りをうろうろしてた。
騒ぎを起こしたいってわけじゃないんだ。
おれはグレイハウンドの
バスに乗ることにするよ。
ここからどっかへ
連れてってくれることだろう。
なあ教えてくれよ。
おれは失うことのできるような
何を手に入れることができたってんだ。


Cause I'm walking on down Columbus Avenue
The bars are all closing, cause it's quarter to two
Every town I go to is like a lock without a key
The blues I leave behind keep catching up on me

おれはなあ。
コロンバス·アヴェニューを
歩いてるんだからな。
飲み屋はみんな閉まるところだ。
2時15分前なんだからな。
おれの行く街はどこもかしこも
開けるためのカギの見つからない
錠前みたいなもんだよ。
遠い昔に置いてきたはずのブルースが
ずっと背中にくっついてきやがるんだよ。


Let me tell you they're catching up on me
They're catching up on me
Catching up on me
Catching up on me
Catching up on me

言わせてもらうんだからな。
ブルースがくっついて離れないんだよ。
おれのことを追っかけてきやがるんだよ。
追いついてきやがるんだよ。
追いつかれてるんだよ。
後ろにぴったりくっついてきやがるんだよ。





  • 「ヴァージニア·アヴェニュー」というのは、ネバダ州とカリフォルニア州の州境付近にあるリノという街の「さびれた繁華街」なのだとのこと。「コロンバス·アヴェニュー」も同じ街にあるのだと思われる。
  • 「craziness」「insane」という言葉は、「精神病者」に対する差別表現です。ここでは原文をそのまま転載しました。


=楽曲データ=
Released: 1973.3.6.
Key: A♭

Virginia Avenue

Virginia Avenue