華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

Old Shoes (And Picture Postcards) もしくは古靴そして絵ハガキ (1973. Tom Waits)


Old Shoes (And Picture Postcards)

Old Shoes (And Picture Postcards)

英語原詞はこちら


I'm singing this song, it's time it was sung
I've been putting it off for a while
But it's harder by now, cause the truth is so clear
That I cry when I'm seeing you smile

おれがこの歌を歌ってるのは
それが歌われるべき時だからだ。
しばらくはこの歌から
離れてたんだけどな。
でもだんだんきつくなってきたんだ。
何しろこのことはハッキリしてるから。
おまえの笑顔を見ていると
おれは涙が出てくるんだよ。


So goodbye, so long, the road calls me, dear
And your tears cannot bind me anymore
And farewell to the girl with the sun in her eyes
Can I kiss you, and then I'll be gone

だからさよなら。
あばよ。
道が呼んでるんだ。
親愛なる人。
おまえの涙ももう
おれを縛りつけることはできないぜ。
瞳に太陽を宿した少女よ
さらば。
キスしてもいいかな。
そしたらおれは行っちゃうからな。


Every time that I tried to tell you that we'd
Lost the magic we had at the start
I would weep in my heart when I looked in your eyes
And I'd search once again for the spark

出会った頃に
二人の間にあった魔法を
おれたちはもう
なくしちゃったんじゃないかって
そのことを言おうとするたびにさ。
心の中で泣けてきて
仕方なかったんだ。
おまえの目をのぞきこむとさ。
それでまた
輝きを探し求めずには
いられなくなった。


So goodbye, so long, the road calls me, dear
And your tears cannot bind me anymore
And farewell to the girl with the sun in her eyes
Can I kiss you, and then I'll be gone

だからさよなら。
あばよ。
道が呼んでるんだ。
親愛なる人。
おまえの涙ももう
おれを縛りつけることはできないぜ。
瞳に太陽を宿した少女よ
さらば。
キスしてもいいかな。
そしたらおれは行っちゃうからな。


I can see by your eyes, it's time now to go
So I'll leave you to cry in the rain
Though I held in my hand, the key to all joy
But honey, my heart was not born to be tamed

おまえの目がおれに
もう行かなくちゃいけないって
教えてるんだ。
泣いてるおまえを雨の中に置いて行くのは
だからだよ。
あらゆるよろこびへのカギを
おれはこの手に握りしめているけれど
でもハニー
おれの心は飼い慣らされるために
生まれてきたわけじゃないんだ。


So goodbye, so long, the road calls me, dear
And your tears cannot bind me anymore
And farewell to the girl with the sun in her eyes
Can I kiss you, and then I'll be gone

だからさよなら。
あばよ。
道が呼んでるんだ。
親愛なる人。
おまえの涙ももう
おれを縛りつけることはできないぜ。
瞳に太陽を宿した少女よ
さらば。
キスしてもいいかな。
そしたらおれは行っちゃうからな。


So goodbye, so long, the road calls me dear
And your tears cannot bind me anymore
And farewell to the girl with the sun in her eyes
Can I kiss you, and then I'll be gone
Can I kiss you, and then I'll be gone
Can I kiss you, and then I'll be gone


=楽曲データ=
Released: 1973.3.6.
Key: G

Old Shoes (& Picture Postcards)

Old Shoes (& Picture Postcards)