華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

Lonely もしくは形容詞の牢獄 (1973. Tom Waits)


Lonely

Lonely

英語原詞はこちら


Lonely, lonely, lonely, lonely eyes,
lonely face, lonely lonely in your place.
Lonely, lonely, lonely eyes, lonely face,
lonely lonely in your place.

さびし
わびし
くるし
さびし
げな

さびし
そうな
表情
おまえのいた
はずの場所が今は
さびしくて
孤独だ


I thought that I knew all that there was to,
lonely, lonely, lonely

そこにあったすべてが
どうなってしまうのかを
おれはわかっていた
ような気がする
さびしい
さびしくて
孤独だ


Melanie Jane, won't feel the pain.
Lonely, lonely, lonely eyes, lonely eyes,
lonely lonely in your place.

メラニー·ジェーン
おまえは
痛みを感じないのかい
さびしい
わびしい
さびしげな瞳
さびしそうな表情
おまえのいたはずの場所が今は
さびしくて
孤独だ


I thought that I knew all that there was to,
lonely, lonely, lonely

そこにあったすべてが
どうなってしまうのかを
おれはわかっていた
ような気がする
さびしい
さびしくて
孤独だ


And I thought that I knew all that there was to
Lonely, lonely, lonely eyes, lonely eyes,
lonely lonely in your place, and
I still love you, I still love you,
lonely, lonely

そこにあったすべてが
どうなってしまうのかを
おれはわかっていたような気がする
さびしい
わびしい
さびしげな瞳
さびしそうな表情
おまえのいたはずの場所が今は
さびしくて
孤独でそして
おれは今でもおまえが好きなんだ
おれは今でもおまえが好きなんだ
さびしいぜ
さびしいよ





  • Melanie Janeという女性の名前のイニシャルは「MJ」であり、「マリファナ(Marijuana)」の略語と同じになることが海外サイトでは指摘されていた。実際に意識されているのかどうかは、分からない。


=楽曲データ=
Released: 1973.3.6.
Key: E♭

クロージング・タイム

クロージング・タイム