華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

I Want It That Way もしくは なんでやねん (1999. Backstreet Boys)


I Want It That Way

I Want It That Way

英語原詞はこちら


You are my fire
The one desire
Believe when I say
I want it that way

じぶんは
おれにとっての炎。
いっこしかあれへん
おれののぞみ。
ああゆう感じがええねんて
おれが言うたら
それを信じてほしい。


But we are two worlds apart
Can't reach to your heart
When you say
That I want it that way

しゃーけどおれらは
遠く離れたふたつの世界。
うちはそおゆう感じがええねんて
じぶんに言われてしもたら
もおじぶんの心には
手が届かへん。


Tell me why
Ain't nothin' but a heartache
Tell me why
Ain't nothin' but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
I want it that way

なんでやねん。
むっちゃきついわ。
それしかあれへんわ。
なんでやねん。
何かの間違いやわ。
それしかありえへんわ。
なんでやねん。
おれはそんなん聞きたないねん。
じぶんはそおゆう感じがええねやなんて。


Am I your fire
Your one desire
Yes I know it's too late
But I want it that way

じぶんにとって
おれは炎か。
じぶんのいっこだけの
のぞみになれてるか。
せやねんわあったあんねん。
もお間に合わへんねん。
しゃーけどおれは
ああゆう感じがええねん。


Tell me why
Ain't nothin' but a heartache
Tell me why
Ain't nothin' but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
I want it that way

なんでやねん。
むっちゃきついわ。
それしかあれへんわ。
なんでやねん。
何かの間違いやわ。
それしかありえへんわ。
なんでやねん。
おれはそんなん聞きたないねん。
じぶんはそおゆう感じがええねやなんて。


Now I can see that we're falling apart
From the way that it used to be, yeah
No matter the distance
I want you to know
That deep down inside of me...

むかしみたいな感じから
おれらがだんだん
離れてくのんがわかるわ。
どんだけ遠くなったかて
かまへんからおれの
いちばん底の方にある気持ちを
じぶんには
わかっといてほしいねん。


You are my fire
The one desire
You are
You are, you are, you are

じぶんは
おれにとっての炎。
いっこしかあれへん
おれののぞみ。
じぶんは
じぶんはじぶんはじぶんって


Don't wanna hear you say
Ain't nothin' but a heartache
Ain't nothin' but a mistake (don't wanna hear you say)
I never wanna hear you say (oh, yeah)
I want it that way

おれは聞きたないねん。
じぶんが言うのんは聞きたないねん。
むっちゃきついわ。
それしかあれへんわ。
何かの間違いやわ。
それしかありえへんわ。
おれはそんなん聞きたないねん。
じぶんはそおゆう感じがええねやなんて。


Tell me why
Ain't nothin' but a heartache
Tell me why
Ain't nothin but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say (don't wanna hear you say)
I want it that way

なんでやねん。
むっちゃきついわ。
それしかあれへんわ。
なんでやねん。
何かの間違いやわ。
それしかありえへんわ。
なんでやねん。
おれはそんなん聞きたないねん。
じぶんはそおゆう感じがええねやなんて。


Tell me why
Ain't nothin' but a heartache
Ain't nothin' but a mistake
Tell me whyI never wanna hear you say (never wanna hear you say)
I want it that way

なんでやねん。
むっちゃきついわ。
それしかあれへんわ。
なんでやねん。
何かの間違いやわ。
それしかありえへんわ。
なんでやねん。
おれはそんなん聞きたないねん。
じぶんはそおゆう感じがええねやなんて。


'Cause I want it that way
しゃーかて
おれはああゆう感じがええねんもん。


=楽曲データ=
Released: 1999.4.12.
Key: A

アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ

アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ

  • アーティスト: バックストリート・ボーイズ
  • 出版社/メーカー: Sony Music Japan International Inc.
  • 発売日: 2014/04/12
  • メディア: MP3 ダウンロード
  • この商品を含むブログを見る