華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

The Whitestrand Sling もしくは今夜はブギーバック (Sharon Shannon feat. Marvel & Lady K)


Sharon Shannon feat. Marvel & Lady K

What You Make It (Da Da Da Da)

英語原詞はこちら


Don't worry about a thing, just sing, raise your hands up
小さなことを
気にするのはよそう。
ただ歌えばいい。
両手を上げてみなよ。


In the middle of a summer basking in the sun rays
I was walking down the street, positive was the mind stay
Passing all the people, seeing smiles on their faces
And realising good vibes were contageous
Seeking entertainment I went to the place that I often made friends
Got a smile from the waitress, she said
"Why don't you buy me a drink and then we could go to this nice bar, I could get us in"

真夏の盛りのひなたぼっこ。
おれはそのとき通りをとことこ。
ポジティブなのがおれの心。
行き交う人の頬という頬
どの頬にも浮かんでいるえくぼ。
探してるのは面白いこと。
向かってるのはちょっといいとこ。
きっと友達ができるとこ。
ウエイトレスの女の子
にっこり笑っておれに一言
「何か飲ませてほしいな。
でもってあの素敵なバーに行きたいな。
私は一緒に行ってもいいな」


Da da da da
So I bought her a drink and she smiled and she laughed like
Da da da da
As we walked down the street she was shakin' her beautiful
Da da da da
Yeah, life is what you make it, so you gotta have a little
Da da da da
Just remember you all

だっ、だだっ、だだっ!
だから飲ませてあげたらその子は笑って
だっ、だだっ、だだっ!
街を歩けば体を素敵に揺らして
だっ、だだっ、だだっ!
そうさ人生は自分で切り開くもんさ
だっ、だだっ、だだっ!
だからやってみること覚えとくこと。


Don't worry 'bout a thing
There's not a thing you can't do
There's not a height you can't reach
There's not a bone you can't move
You gotta make your heart sing
If I can sing, you can too
And maybe clap your hands too

小さなことを
気にするのはよそう。
きみにできない
ことは何もない。
きみに届かない
ものも何もない。
きみに振れない
サイコロはない。
心に歌を歌わせよう。
おれに歌えるんだから
きみにだって歌えるさ。
きっと手だって叩けるさ。


Rapidly time passed, now I'm on the dancefloor
And the club is jam packed there's no way I can't score
I saw my man Q and he had a girl too
Shakin' her waist like she was goin' to do some voodoo
The air in the club was infectious, we started getting attention from the ladies standing next to us, they said
"We like the way you move when you're dancing, and we were wondering can we get some private classes"

飛ぶように時間はすぎて
おれはこのダンスフロアにいて
クラブはもうすし詰めで
数なんか数えられなくて
Qのやつもそこにいて
そいつも彼女を連れていて
まるでブードゥーみたいな感じで
腰をくねらせて踊ってて
クラブの空気は人に感染りやすくて
おれたちはたちまち注目の的になって
女の子たちは黄色い声をあげて
「あんたたちの踊り方って素敵
個人的な時間を一緒に過ごせたらもっと素敵」


Da da da da
Yeah, so we showed them some moves and they had what we wanted too
Da da da da
Well we kept our cards to our chest and we gave them a show and then
Da da da da
Yeah, life is what you make it, you gotta have a little
Da da da da
Yeah yeah

だっ、だだっ、だだっ!
だからお望み通りに踊ってあげて
だっ、だだっ、だだっ!
心のカードを開いてみせて
だっ、だだっ、だだっ!
そうさ人生は自分で切り開くもんさ
だっ、だだっ、だだっ!
だからやってみること、いえい


Don't worry 'bout a thing
There's not a thing you can't do
There's not a height you can't reach
There's not a bone you can't move
You gotta make your heart sing
If I can sing, you can too
And maybe clap your hands too


Stepping into the night and my brain needed resting
Met a guy with a sax and I asked for directions
He went
Yo, I'm trying to get home
I don't have any money
Hey, you know this address
Guess there's no point, then if you can't beat them join them

夜の中へ出発
求めていたのは休息
たまたま道をたずねたそいつ
吹き出したのはサックス
「家にかえりたいんだけど
カネを持ってないんだ
この場所わからないかな」
「聞いてもムダだと思うよ
どうにもならないなら
一緒にやって行きなよ」


Da da da da
Yo, so I put down my bottle and started singing along
Da da da da
Yeah, so we jammed in the streets and played all night long
Da da da da
Yeah, yeah, life is what you make it, so you gotta have a little
Da da da da
Yeah yeah

だっ、だだっ、だだっ!
だから酒ビンを置いておれも歌って
だっ、だだっ、だだっ!
道の真ん中で夜通しジャムって
だっ、だだっ、だだっ!
そうさ人生は自分で切り開くもんさ
だっ、だだっ、だだっ!
だからやってみること、いえい


Don't worry 'bout a thing
There's not a thing you can't do
There's not a height you can't reach
There's not a bone you can't move
You gotta make your heart sing
If I can sing, you can too
And maybe clap your hands too


Da da da da
Yeah, this is a little story and the moral of this tale is
Da da da da
Yeah, have fun while you can, that's all I gotta say man
Da da da da
Yo, yo, life is what you make it so you gotta have a little
Da da da da
Yeah, yeah

だっ、だだっ、だだっ!
だからこのお話の教訓といえば
だっ、だだっ、だだっ!
楽しめるうちに楽しんどくこと
だっ、だだっ、だだっ!
そうさ人生は自分で切り開くもんさ
だっ、だだっ、だだっ!
だからやってみること、いえい


Don't worry 'bout a thing
There's not a thing you can't do
There's not a height you can't reach
There's not a bone you can't move
You gotta make your heart sing
If I can sing, you can too
And maybe clap your hands too


Don't worry about a thing, just sing


今夜はブギーバック


=楽曲データ=
Marvel is a Canadian rap artist.
Key: A♭

What You Make It (Da da da Da)

What You Make It (Da da da Da)