華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

Girlfriend In A Coma もしくは天使は瞳を閉じて (1987. The Smiths)

1993年6月27日
香港的報章報導了那一個祈禱晚會和家駒的治療情況,而大部份的報章指出家駒的日文名字「Koma」與英文昏迷「Coma」的發音相似是非常不吉利。

黄家駒~あの時を振り返って | My Heart, My Road


Girlfriend In A Coma

Girlfriend In A Coma

英語原詞はこちら


Girlfriend in a coma, I know
I know - it's serious
Girlfriend in a coma, I know
I know - it's really serious

ガールフレンドは昏睡状態
わかってる
わかってるよ
「深刻な状態です」
ガールフレンドは昏睡状態
わかってる
わかってるよ
「きわめて深刻な状態です」


There were times
When I could
Have 'murdered' her
(but, you know, I would hate
Anything to happen to her)
NO, I DON'T WANT TO SEE HER

今までにも何回か
あいつのこと
「殺して」しまいそうになったことは
あるんだよ
(でもわかるだろぼくはあいつの身に
どんなことも起こってほしくない)
もういやだ
あいつの顔は見たくない


Do you really think
She'll pull through?
Do you really think
She'll pull through?
Do...

なあおまえまじであいつ
何とかなるって思う?
なあおまえあいつまじで
何とかなるって思う?
なあ…


Girlfriend in a coma, I know
I know - it's serious
My, my, my, my baby, goodbye

ガールフレンドは昏睡状態
わかってる
わかってるよ
やばいんだ
ぼくのぼくのぼくのぼくの恋人
さようなら


There were times when I could
Have 'strangled' her
(but, you know, I would hate
Anything to happen to her)
WOULD YOU PLEASE
LET ME SEE HER!

今までにも何回か
あいつのこと
「絞め殺し」そうになったことは
あったんだよ
(でもわかるだろぼくはあいつの身に
どんなことも起こってほしくない)
お願いだから
あいつに会わせてください!


Do you really think
She'll pull through?
Do you really think
She'll pull through?
Do...

なあおまえまじであいつ
何とかなるって思う?
なあおまえあいつまじで
何とかなるって思う?
なあ…


Let me whisper my last goodbyes
I know - IT'S SERIOUS

耳元で最後のさよならを
ささやいてあげなくちゃ
わかってる
まじでやばい



=楽曲データ=
Released:1987.8.10.
Key: G

Girlfriend in a Coma

Girlfriend in a Coma

  • ザ・スミス
  • オルタナティブ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes