華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

Wonderful Christmastime もしくは年の瀬や水の流れと人の身は (1979. Paul McCartney)


Wonderful Christmastime

Wonderful Christmastime

英語原詞はこちら


The mood is right
The spirit’s up
We're here tonight
And that's enough

正しいムード
盛りあがる気分
今夜ぼくらはここにいる
他に何が要るだろう


Simply having a wonderful christmastime
Simply having a wonderful christmastime

ふつうに
すばらしい
クリスマスの時間を過ごすということ
ふつうに
すばらしい
クリスマスの時間を過ごすということ


The party's on
The feelin's here
That only comes
This time of year

パーティは続く
例の気持ちがする
一年でこの時にしか
味わえない気持ち


Simply having a wonderful christmastime
Simply having a wonderful christmastime

ふつうに
すばらしい
クリスマスの時間を過ごすということ
ふつうに
すばらしい
クリスマスの時間を過ごすということ


The choir of children sing their song
Ding dong, ding dong
Ding dong, ding Ohhhh
Ohhhhhhh

子どもたちの合唱隊が
仕事をしてる
でぃんどんでぃんどん
でぃんどんでぃんどん
んー


Simply having a wonderful christmastime
Simply having a wonderful christmastime

ふつうに
すばらしい
クリスマスの時間を過ごすということ
ふつうに
すばらしい
クリスマスの時間を過ごすということ


The word is out
About the town
To lift a glass
Ahhh don't look down

グラスを上げようという
ことばが
町中の口からこぼれだす
あああ
下なんて向くもんじゃないよ


Simply having a wonderful christmastime
Simply having a wonderful christmastime

ふつうに
すばらしい
クリスマスの時間を過ごすということ
ふつうに
すばらしい
クリスマスの時間を過ごすということ


The choir of children sing their song
They practiced all year long
Ding dong, ding dong
Ding dong, ding dong
Ding dong, ding dong

子どもたちの合唱隊が
仕事をしてる
一年かけて
練習してきたんだね
でぃんどんでぃんどん
でぃんどんでぃんどん
でぃんどんでぃんどん


The party's on
The spirit’s up
We're here tonight
And that's enough

パーティは続く
盛りあがる気分
今夜ぼくらはここにいる
他に何が要るだろう


Simply having a wonderful christmastime
Simply having a wonderful christmastime

ふつうに
すばらしい
クリスマスの時間を過ごすということ
ふつうに
すばらしい
クリスマスの時間を過ごすということ


The mood is right
The spirit’s up
We're here tonight
And that's enough

正しいムード
盛りあがる気分
今夜ぼくらはここにいる
他に何が要るだろう


Simply having a wonderful christmastime
Simply having a wonderful christmastime
Simply having a wonderful christmastime
Simply having a wonderful christmastime

ふつうに
すばらしい
クリスマスの時間を過ごすということ
ふつうに
すばらしい
クリスマスの時間を過ごすということ


OHHHHHHHHHHHHHH
Christmastime

んー
クリスマスのひととき



about the town=around the town (イギリス英語)



=楽曲データ=
Released: 1979.11.16.
Key: B