華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

I Wanna Be Santa Claus もしくは はたらくひとになりたいな (1999. Ringo Starr)


I Wanna Be Santa Claus

I Wanna Be Santa Claus

英語原詞はこちら


I wanna be santa claus,
I wanna get all the toys.
Just like santa claus i'd give them away
To all the girls and boys.

サンタクロースになりたい。
おもちゃというおもちゃが全部ほしい。
サンタクロースみたいに
わけてあげるのさ。
女の子たちや男の子たちのみんなに。


Then if i could be santa claus,
Coming through for ev'ryone
And the gifts that i'd bring could make your heart sing,
We'd have so much fun.

ぼくがサンタクロースになれるなら
みんなのところに行くもんね。
ぼくが持って行くプレゼントは
君を歌いたい気持ちにさせてくれるよ。
ぼくらは楽しい時間を過ごすのさ。


Santa claus is someone who comes just once a year,
But i could be there ev'ry day, bringing christmas cheer.

サンタクロースというのは
一年に一回しか来ない人なわけだけど
ぼくだったら毎日行くね。
クリスマスのよろこびを引っさげてさ。


I wanna be santa claus,
I wanna ride in the sleigh.
Then i'd fly through the air
And catch you a star tonight for christmas day.

サンタクロースになりたい。
あのソリに乗ってみたい。
そしたらぼくは空を突きぬけて
今夜きみのためにクリスマス用の
星をとってきてあげるよ。


Santa claus is someone who comes just once a year,
But i could be there ev'ry day, bringing christmas cheer.

サンタクロースというのは
一年に一回しか来ない人なわけだけど
ぼくだったら毎日行くね。
クリスマスのよろこびを引っさげてさ。


If i could be santa claus,
I'd make ev'ry dream come true
And sign ev'ry card exactly the same
With love from me to you.

もしぼくがサンタクロースになれたら
みんなの夢を叶えてあげるんだ。
そして全部のクリスマスカードに
厳密に平等なぼくからの愛を込めて
サインしてあげちゃうもんね。


Oo -

(i wanna be, i wanna be santa claus)
I wanna be santa claus.
(i wanna be, i wanna be santa claus)
I wanna be santa claus.
Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo (i wanna be santa claus)
I wanna be santa claus.

なりたいな
なりたいな
サンタクロースになりたいな
どぅーどぅーどぅーどぅーなりたいな
サンタクロースになりたいな


Merry christmas ev'rybody!!
Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!

メリークリスマス、みんな!
ほうほうほうほう!


"what would you like for christmas, little pudel?"
「クリスマスには何がほしいかな?
ちっちゃいプードルちゃん」


It's a waltz, it's a waltz and i'm happy.
ワルツだよ!ワルツだよ!
幸せだなあ!



何となく、頭に浮かんだ歌 (動画冒頭)


はたらくひとたち でんしゃこうじょう

それと何となく、貼りつけておきたくなった動画と過去記事。


Only You
nagi1995.hatenablog.com
ではまたいずれ。


=楽曲データ=
Released: 1999.10.19.
Key: G