華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

Pilate's Dream もしくはジーザス·クライスト·スーパースター#10 (1970. Tim Rice)

Jesus Christ SuperstarⅩⅠ


Pilate's Dream

  • ローマ帝国のユダヤ属州総督府。総督のピラトが物憂げな表情で登場する。

Pilate's Dream

ピラトの夢

英語原詞はこちら


[Pilate:]
I dreamed I met a Galilean;
A most amazing man.
He had that look you very rarely find:
The haunting, hunted kind.

[ピラト]
ガリラヤ人の男に
会う夢を見た。
本当に驚くべき男だった。
その男が浮かべていたのは
滅多に出会えないような表情だった。
一度見たら忘れられない
追いつめられたような
そんな表情だった。


I asked him to say what had happened,
How it all began.
I asked again, he never said a word.
As if he hadn't heard.

何があったのか言うように
私はその男に言った。
どうしてこんなことになったのかと
私はもう一度たずねた。
その男は一言も口にしなかった。
まるで何も聞いていなかったようだった。


And next, the room was full of wild and angry men.
They seemed to hate this man.
They fell on him, and then
Disappeared again.

そしてその次に見たのは
荒々しく怒った男たちで
満たされた部屋だった。
かれらはその男のことを
憎んでいるようだった。
かれらはその男に夢中になり
そして失望させられることになったのだ。


Then I saw thousands of millions
Crying for this man.
And then I heard them mentioning my name,
And leaving me the blame.

それから私が見たのは
その男のために涙を流す
何百億もの人々の姿だった。
そして私は自分の名前が
取りざたされているのを聞いた。
私の名前は
罪と結びつけて語られていた。


[Choir:]
Pilate.

[合唱]
ピラトさま…


Jesus Christ Superstar 1973. 今回は32:40〜34:20