華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

早班火車 もしくは世界で一番せつない歌 (1992. Beyond)


早班火車

zou2 baan1 fo2 ce1
つぉうばン フォーチェ
早班火車 (Morning Train)
広東語原詞はこちら


tin1 tin1 cing1 zou2 zeoi3 fun1 hei2
ティンティン チンつぉ つぉい フンへい
天天清早最歡喜
zoi6 ze5 fo2 ce1 zung1 zoi3 cung4 fung4 nei5
ちょいちぇ フォーツェーつん ちょい ツんフん ねい
在這火車中再重逢妳
jing4 zyu3 nei5 naa5 ci5 faa1 hei3 mei6  
いんじょ ねい なー チ ファー へいめい
迎著妳那似花氣味
naan4 ding6 haa6 mung6 sing2 jat6 kei4
なんでぃん はー もんしん やっけい
難定下夢醒日期

一日で一番しあわせなのは
朝のひととき
電車の中で今日も
きみに会うことができるから
きみが乗ってくると電車の中は
花のような香りに包まれて
これが夢だとしたらぼくはもう
二度と目覚めたくないと
思ってしまうのです


bo1 lei4 coeng1 baa2 nei5 faan2 jing2
ぽーれい チョん ぱ ねい ファンいん
玻璃窗把妳反映
joeng6 ngaan5 zing1 ho2 jat1 zoi3 cin4 min4 nei5
いぇん がんちん ほー やっちょい チみねい
讓眼睛可一再纏綿妳
mou4 noi6 nei5 naa5 wui2 zi1 ngo5 zoi6
もうのい ねい なー うぃちぃ ごぉ じょい 
無奈妳那會知我在
jing4 mong6 zyu3 maan6 cin1 cyun4 kei4
いんもん ちぇ マンチン チュンケイ
凝望著萬千傳奇

ガラス窓よそこにあの子の顔を写して
もう一度だけぼくと目を
合わせられるようにしてやってください
世界中のあらゆる奇跡とロマンスを
見つめているようなぼくのこの視線にも
悲しいことにきみは
気づいてはくれないのだけど


jyun6 wing5 bat1 fan1 saan3  
ゆンうぃん ばっファンサン
願永不分散
kei4 kau4 lou6 gwai2 dong1 zung1
ケイカウ ロウくぁい どんじゅん  
祈求路軌當中
wing5 mut6 jau5 zung1 zaam6
うぃん むっやう ちゅんつぁむ ををををー
永沒有終站 woo-oh

できることなら
ずっとこうしていたい
この電車がいつまでも終点に着かず
走り続けていてくれますように


paan3 wing5 bat1 fan1 saan3
パンうぃん ばっ ファンサン
盼永不分散
jing4 jin4 waan6 soeng2 jat1 tin1 ngo5 si6 nei5 zung1 zaam6
いんいン ワンそぇん やってぃん ご し ねいちゅんつぁむ
仍然幻想一天我是妳終站
ねい ひん い ごぉ べいワン
nei5 hing1 ji2 ngo5 bei3 waan1
妳輕倚我臂彎

かなうことなら
ずっとこうしていたい
夢だってことはわかってるけど
いつかはこのぼくが
きみの降りる終点の駅になるんだ
きみはぼくのひじに
そっとからだを預けるのさ


fo2 ce1 wu1 wu1 naa5 seng1 hoeng2
フォーチェー うーう なー せんほぁん
火車嗚嗚那聲響
zoi6 ji5 bin1 pin1 pin1 ci5 jau4 jau4 coeng3
ちょい いぴん ピンピン チ やうやう チョアん
在耳邊偏偏似柔柔唱
naan4 dou6 nei5 gaau3 sai3 gaan1 piu1 loeng6
なンどう ねい がう さいがーン ピウロァん
難道妳教世間漂亮
wo4 mak6 ling6 mung6 ging2 maan6 coeng4
うぉー まっリん むんぎん まンチョアん
和默令夢境漫長

電車のガタゴト言う音も
ぼくの耳には柔らかい歌声のように響く
世界が美しくて
夢の中にいるような気持ちが
ずっと続いているのは
ひょっとしたらきみが魔法を
かけているせいなのかもしれない


jyun6 wing5 bat1 fan1 saan3  
ゆンうぃん ばっファンサン
願永不分散
kei4 kau4 lou6 gwai2 dong1 zung1
ケイカウ ロウくぁい どんじゅん  
祈求路軌當中
wing5 mut6 jau5 zung1 zaam6
うぃん むっやう ちゅんつぁむ ををををー
永沒有終站 woo-oh

できることなら
ずっとこうしていたい
この電車がいつまでも終点に着かず
走り続けていてくれますように


paan3 wing5 bat1 fan1 saan3
パンうぃん ばっ ファンサン
盼永不分散
jing4 jin4 waan6 soeng2 jat1 tin1 ngo5 si6 nei5 zung1 zaam6
いんいン ワンそぇん やってぃん ご し ねいちゅんつぁむ
仍然幻想一天我是妳終站
ねい ひん い ごぉ べいワン
nei5 hing1 ji2 ngo5 bei3 waan1
妳輕倚我臂彎

かなうことなら
ずっとこうしていたい
夢だってことはわかってるけど
いつかはこのぼくが
きみの降りる終点の駅になるんだ
きみはぼくのひじに
そっとからだを預けるのさ


do1 hot3 mong6 gou3 sou3 nei5 zi1
とー ほっもん こうそう ねい ち
多渴望告訴妳知
sam1 leoi5 min6 ngo5 naa5 ji3 si1
さむロイみン ご な いし
心裡面我那意思
do1 hot3 mong6 ho2 dak1 dou3 nei5 dik1 naa5 zyu3 si6
とー ほっもん ほ だっど ねでぃ な ちゅーし
多渴望可得到妳的那注視
jau6 zoi3 dang2 jat1 go3 zaam6 hon3 nei5 ji3 si1
やうちょいだん やっこ つぁむ ほん ねい いし
又再等一個站 看妳意思
saam1 go3 zaam6 paan3 nei5 wui2 zi1
さむこ つぁむ パン ねい うぃ ち
三個站盼妳會知
cin1 go3 zaam6 nei5 koek3 ci5 jing4 mei6 cang4 zi1
チンこ つぁむ ね ケチ いんめい ツァんち
千個站妳卻似仍未曾知

心の中のぼくの気持ちを
思い切りきみに伝えたい
できることなら
思い切り振り向いてほしい
ひと駅乗り過ごしては
きみの心を覗き込み
三駅乗り過ごしてはきみに
気づいてほしいと思い
千駅すぎたってやっぱり
そんなことは
起こらないんだろうなって思う


jyun6 wing5 bat1 fan1 saan3  
ゆンうぃん ばっファンサン
願永不分散
kei4 kau4 lou6 gwai2 dong1 zung1
ケイカウ ロウくぁい どんじゅん  
祈求路軌當中
wing5 mut6 jau5 zung1 zaam6
うぃん むっやう ちゅんつぁむ ををををー
永沒有終站 woo-oh

できることなら
ずっとこうしていたい
この電車がいつまでも終点に着かず
走り続けていてくれますように


paan3 wing5 bat1 fan1 saan3
パンうぃん ばっ ファンサン
盼永不分散
jing4 jin4 waan6 soeng2 jat1 tin1 ngo5 si6 nei5 zung1 zaam6
いんいン ワンそぇん やってぃん ご し ねいちゅんつぁむ
仍然幻想一天我是妳終站
ねい ひん い ごぉ べいワン
nei5 hing1 ji2 ngo5 bei3 waan1
妳輕倚我臂彎

かなうことなら
ずっとこうしていたい
夢だってことはわかってるけど
いつかはこのぼくが
きみの降りる終点の駅になるんだ
きみはぼくのひじに
そっとからだを預けるのさ



中国語歌詞のふりがなのめやす


日本語詞

(ご自由にお使いください)

しんしん朝まだき
ちょっとだけ見せてよね
すれちがうだけの
いつもの横顔

ガラスに映る
きみを眺めてたい
名前も知らない
学校も知らないけど

冬の朝 雪の朝
電車の中のひととき
春の朝 夏の朝も
この時間が続けば
いいな

だんだん近くなる
ぼくの降りる駅が
きみは知らないよね
ぼくなんて見てないよね

いつまでも
終わってほしくないこのひととき
どこまでも
きみとぼくだけで走ってゆけたら
いいな

こんなに見てるよ
毎日見てるよ
どうしてきみは気づかないの

思い伝われひと駅
振り向けふた駅
何駅乗り過ごしても

かまわない
終わってほしくないこのひととき
いつの日か
ぼくの肩できみが寝てくれたら
いいな


早班火車


=楽曲データ=
Released: 1992.7.
Key: D