華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

長城 もしくは天安門事件30ヶ年によせて (1992. Beyond)


長城

cheung4 sing4
チェうん しん
長 城 (Great Wall)
広東語原詞はこちら


yiu4 yun5 dik1 dung1 fong1
いうゆんでぃっ どぅんフォん
遙遠的東方
liu4 fut3 dik1 bin1 geung1
りうフでいっ びんげぅん
遼闊的邊疆
waan4 yau5 yun5 gu2 dik1 po3 cheung4
わんやう ゆんぐでぃっ ポーチェん
還有遠古的破牆
chin4 sai3 dik1 chong1 song1
チンさいでぃっ チョんそん
前世的滄桑
hau6 sai3 dik1 fung1 gwong1
はうさいでぃっ フんぐぉん
後世的風光
maan6 lei5 chin1 saan1 lou4 lou4 jip3 yeung6 
まんれい チンさン ろうろう じぷやん
萬里千山牢牢接壤

遥かなる東方 広大なる辺境
そして遠い昔から連なる古びた壁
かつての乱世に 現在の風景に
万里千山を縫って牢々と連なる壁


wai4 jeuk3 lou5 heui3 dik1 gwok3 dou6
わいじょ ろうほいでぃっ ぐぉっどう
圍著老去的國度
wai4 jeuk3 si6 sat6 dik1 jan1 seung1
わいじょ しーさでぃっ ちゃンせぁん
圍著事實的真相
wai4 jeuk3 hou6 hon6 dik1 seui3 yut6
わいじょ ほうほンでぃっ せぅいゆ
圍著浩瀚的歲月
wai4 jeuk3 yuk6 mong6 yu5 lei5 seung2
わいじょ ゆくもん ゆぃ れいせぅん
圍著慾望與理想

老いさらばえた国家を囲み
事実の真相を封じ込め
おびただしい歳月を囲い込み
あまたの夢と欲望を閉じ込める


mai4 seun3 dik1 chyun1 jong1
まいせぅんでぃっ チュンちょん
迷信的村莊
san4 bei3 dik1 jung1 yeung1
さんべいでぃっ ちゅんいぇうん
神秘的中央
waan4 yau5 jok6 tin1 dik1 jin3 cheung4
わんやう ちょティでぃっ ちんチェうん
還有昨天的戰場
wong4 dai3 dik1 san1 yi1
うぉんだいでぃっ さンいー
皇帝的新衣
yit6 hyut3 dik1 ying1 cheung1
いひゅでぃっ いんチェうん
熱血的纓槍
seui4 keuk3 gam1 sam1 lau4 lin4 sak1 seung6
すぉいケ がむさむ らうりん さくせぅん
誰卻甘心流連塞上

迷信だらけの農村
神秘に包まれた中央
そして遠くない過去の戦場
皇帝の新衣
血に飢えた房つきの槍
塞上にとどまっていたいと
誰が思うだろうか


wai4 jeuk3 lou5 heui3 dik1 gwok3 dou6
わいじょ ろうほいでぃっ ぐぉっどう
圍著老去的國度
wai4 jeuk3 si6 sat6 dik1 jan1 seung1
わいじょ しーさでぃっ ちゃンせぁん
圍著事實的真相
wai4 jeuk3 hou6 hon6 dik1 seui3 yut6
わいじょ ほうほンでぃっ せぅいゆ
圍著浩瀚的歲月
wai4 jeuk3 yuk6 mong6 yu5 lei5 seung2
わいじょ ゆくもん ゆぃ れいせぅん
圍著慾望與理想
giu3 yeung6
ぎうやん
叫嚷

老いさらばえた国家を囲み
事実の真相を封じ込め
おびただしい歳月を囲い込み
あまたの夢と欲望を閉じ込める
そして叫びを


mung4 jeuk3 yi5 do2
もんちょ いどー
矇著耳朵
na5 leui5 na5 tin1
なろぃ なーティン
那裡那天
ばっちょい ティんどう ちょいフーほうでぃっ やン
bat1 joi3 ting1 dou2 joi6 fu1 hou6 dik1 yan4
不再聽到在呼號的人
WOO-AH WOO-AH AHAH
mung4 jeuk3 ngaan5 jing1
もんちょ がンちん
矇著眼睛
joi3 gin3 wong5 sik1
ちょいぎン うぉんしっ
再見往昔
ging2 yeung5 dik1 na5 yeung6 yat1 dou6 ba1 han2
ぎんやんでぃっ なーいぇん やっどう ばはン
景仰的那樣一道疤痕
WOO-AH WOO-AH AHAH
lau4 joi6 dei6 hok3 tau4 seung6
らうちょい でいほく タウせぅん
留在地殼頭上

耳はふさがれ
あの日あの場所で叫んでいた人々の声は
もうどこにも聞こえない
ふさがれた目に
むかし仰ぎ見たようなあの傷痕を
もういちど焼きつけるのだ
地殻の上に今もそれは横たわっている


mou4 min5 dik1 san1 keui1
もうみんでぃっ さンケゥイ
無冕的身驅
mong4 ngo5 dik1 si1 seung2
もんごぉでぃっ しせぅん
忘我的思想
waan4 yau5 hin2 haak1 dik1 po3 cheung4
わんやう ひんはでぃっ ポーチェうん
還有顯赫的破牆
seui4 ya5 chung1 bat1 hoi1
すぉいや チュんばっほい
誰也沖不開
seui4 ya5 paau1 bat1 dai1
すぉいや パウばっだい
誰也拋不低
seui4 yiu3 yat1 sang1 lau4 lei4 long6 dong6
すぉいいう やっさん らうれい ろんどん
誰要一生流離浪蕩

王冠なき身体
自我を失った思想
そして名高きこの古びた壁
誰がそれを突き破れるだろう
誰にそれを打ち捨てることができよう
そして誰が
流浪の身になりたいと思うだろう


wai4 jeuk3 lou5 heui3 dik1 gwok3 dou6
わいじょ ろうほいでぃっ ぐぉっどう
圍著老去的國度
wai4 jeuk3 si6 sat6 dik1 jan1 seung1
わいじょ しーさでぃっ ちゃンせぁん
圍著事實的真相
wai4 jeuk3 hou6 hon6 dik1 seui3 yut6
わいじょ ほうほンでぃっ せぅいゆ
圍著浩瀚的歲月
wai4 jeuk3 yuk6 mong6 yu5 lei5 seung2
わいじょ ゆくもん ゆぃ れいせぅん
圍著慾望與理想
giu3 yeung6
ぎうやん
叫嚷

老いさらばえた国家を囲み
事実の真相を封じ込め
おびただしい歳月を囲い込み
あまたの夢と欲望を閉じ込める
そして叫びを


mung4 jeuk3 yi5 do2
もんちょ いどー
矇著耳朵
na5 leui5 na5 tin1
なろぃ なーティン
那裡那天
ばっちょい ティんどう ちょいフーほうでぃっ やン
bat1 joi3 ting1 dou2 joi6 fu1 hou6 dik1 yan4
不再聽到在呼號的人
WOO-AH WOO-AH AHAH
mung4 jeuk3 ngaan5 jing1
もんちょ がンちん
矇著眼睛
joi3 gin3 wong5 sik1
ちょいぎン うぉんしっ
再見往昔
ging2 yeung5 dik1 na5 yeung6 yat1 dou6 ba1 han2
ぎんやんでぃっ なーいぇん やっどう ばはン
景仰的那樣一道疤痕
WOO-AH WOO-AH AHAH
lau4 joi6 dei6 hok3 tau4 seung6
らうちょい でいほく タウせぅん
留在地殼頭上

耳はふさがれ
あの日あの場所で叫んでいた人々の声は
もうどこにも聞こえない
ふさがれた目に
むかし仰ぎ見たようなあの傷痕を
もういちど焼きつけるのだ
地殻の上に今もそれは横たわっている



中国語歌詞のふりがなのめやす


















=楽曲データ=
Released: 1992.7.
Key: C