華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

是有種人 もしくは見事な夜 -香港今天最美- (2015. 何韻詩)



いま起こっていることの「意味」を語ることなんて私にはできない。そして今は「意味」について考えているべきような時でもないと思う。何よりもまず共に怒り共に叫び共に走り共に戦うべき時なのであり、それが直接できない条件のもとにおかれている人間にできることは、祈ることと、最後まで見届けること。それだけだ。いま香港で起こっていることとこれから起こることのすべてを、私は一生忘れずに心に刻みつけていようと思う。

上海のシーちゃん」の名前でたびたびこのブログに登場してもらっている私の中国語の先生は、「雨傘運動」が燃えあがった時に15歳だった大陸在住の香港人だ。私がまだこのブログを始めることを思いついてもいなかった頃、Beyondの「海闊天空」という歌の正確な日本語訳をどうしても知りたくて言語交換サイトなどで質問を繰り返していた時に、「その歌に出てくる『你(あなた)』は『歌い手の恋人』のことではなく『戦う仲間の』ことなんだ」ということを初めて教えてくれたのがこの人で、以来海を挟んで友だち付き合いをさせてもらっている。「中国では中国人は情報統制のために香港のことなど何ひとつ知らされていない」ということがこの国では主として中国人を見下し自分たちが優越感に浸るための「ネタ」として語られがちだが、シーさんはそんな子どもの頃から自分の両親のふるさとで起こっていることを身を焦がすような思いで見つめ続けてきた人だ。大陸にいたって、求める心を持った人のところにはいくらでも情報が入ってくる。求める心を持っていない人には何も見えないけど、それはその人が「それで平気」だからで、その意味では日本だって何も変わらない。

そして今は「それで平気」な人たちのことなんか、知ったことではない。

奇しくもBeyondの黄家駒の誕生日だった6月9日に、香港の街頭が突然人で埋め尽くされてから3日目の夜、「今、外の世界の人間に知ってほしい香港の歌があったら、教えてもらえませんか」とシーさんにメッセージを送ったところ、3秒も間をおかずに下の歌のタイトルが送られてきた。2014年の「雨傘運動」に積極的に参加したために大陸での活動を禁じられ、「独立歌手」となったデニス·ホーこと何韻詩さんが、運動の敗北後に最初に出した歌だとのことだ。聞いて歌詞を読んだら涙が止まらなくなった。今の私にはそれを翻訳してブログに載せることぐらいしかできないけれど、それこそが今の私のやるべきことなのだとも思う。

いつか世界は必ずひとつになると私は信じています。その日のために戦いましょう。

泣きながら書いた記事は今回が初めてでした。(2019年6月13日記)


是有種人

si6 yau5 jung2 yan4
是有種人
広東語原詞はこちら


bat1 ji2 fa1 fa1
不只花花
sai3 gaai3 yan6 yuk6 mei5 mung6
世界孕育美夢
mut6 yau5 tin1 tai1
沒有天梯
ya5 yau5 dei6 seung6 yan4 loi4 gaang1 jung2
也有地上人來耕種
bat1 ji2 yat1 jung2
不只一種
gwo3 heui3 yin6 joi6 mei6 loi4
過去現在未來
seui1 yiu3 jan1 chung5/jung6
須要珍重

美しい夢は
絢爛豪華な世界にしか
育まれないようなものではない
天に届く梯子のような
ビルディングは見えなくても
地上には種をまく人たちがいる
過去も現在も未来も
ひとつじゃないし
ひとつだけを大切にしなければ
いけないわけでもない


bat1 seui1 yat1 ba2 chek3
不需一把尺
heui3 bin6 bit6 yau5 yung6
去辨別有用
waan4 yau5 yat1 jung2 yau5 ga3
還有一種有價
daan6 si6 mou4 kau4 dik1 yung5
但是無求的勇
loi4 ba6 wai4 siu2 dou2
來吧為小島
faat3 yin6
發現
dung6 yan4 cheut1 jung3
動人出眾

役に立つものと立たないものを
選り分ける物差しなんて要らない。
どんなに高くつくことでも
何も求めずにやってのけるような
勇気だってある
集まろう
この小さな島のために
人を動かさずにおかないような
かけがえのないものを見つけ出そう


si6 yau5 jung2 yan4
是有種人
seun4 seui6 yit6 oi3 gaang1 wan4
純粹熱愛耕耘
yau5 jung2 go3 sing3
有種個性
chung4 mei6 jang1 bei6 faat3 gwat6
從未曾被發掘
ji6 ji6 joi6 wut6 gwo3
自自在活過
wai4 wut6 jeuk3 bin6 yi5
為活著便已
hing1 fan5
興奮

ある種の人たち
育むべき種を持っている人たち
背中に筋の通った大胆不敵な
そんな人たち
ひたむきに耕すことを愛する人たち
まだ誰の目にも見えていない
自分にだって見えていない
そんな個性たちが
自由に生きている
ただ生きるというそれだけのことに
興奮している


bat1 bit1 cheung4 yu1 je5 lei5
不必長於這裡
jau6 si6 je5 yeung6
就是這樣
ho4 fong4 tin1 sang1 liu5
何妨天生了
keuk3 mei6 joi6 fu4 yau4 tin1 yeung5
卻未在乎由天養
seui4 yan4 yeung6 yin1 fa1 chaan3 laan6
誰人讓煙花燦爛
wun6 loi4 fa1 heung1
換來花香

ここで生まれたからって
同じように育たなくちゃいけない
理由なんてどこにもない
天が私たちを
生み出したのだとしても
天が育てるとおりにしか
育っちゃいけない理由なんて
どこにもない
夜空いっぱいに輝く花火を
目で見て確かめることもできない
花の香りと取り換えてしまうなんて
そんなことが誰にできるだろうか


si6 yau5 jung2 yan4
是有種人
seun4 seui6 yit6 oi3 gaang1 wan4
純粹熱愛耕耘
yau5 jung2 go3 sing3
有種個性
chung4 mei6 jang1 bei6 faat3 gwat6
從未曾被發掘
ji6 ji6 joi6 wut6 gwo3
自自在活過
wai4 wut6 jeuk3 bin6 yi5
為活著便已
hing1 fan5
興奮

ある種の人たち
育むべき種を持っている人たち
背中に筋の通った大胆不敵な
そんな人たち
ひたむきに耕すことを愛する人たち
まだ誰の目にも見えていない
自分にだって見えていない
そんな個性たちが
自由に生きている
ただ生きるというそれだけのことに
興奮している


si6 yau5 jung2 yan4
是有種人
ji6 chong3 mou4 sou3 ho2 nang4
自創無數可能
na5 gun2 je5 giu3
哪管這叫
yu4 lok6/ngok6 waan4 si6 jaak3 yam6
娛樂還是責任
duk6 ji6 jou6 ji6 ngo5
獨自做自我
ling6 jik6 mok6 lou6 gang1
令寂寞路更
kap1 yan5
吸引

ある種の人
育むべき種を持っている人
背中に筋の通った大胆不敵な人
自分自身の手で
無限の可能性を作り出せる人
楽しいからそうするのか
責任感からそうするのか
区別することに意味があるとは
思わない
たった一人からでも
自分自身を築きあげることのできる
そんな人が
さびしい道のりに
大勢の人を呼び寄せるんだ


si6 yau5 jung2 yan4
是有種人
ling6 je5 yi4 yau5 fung1 ging2
令這兒有風景
yau5 jung2 go3 sing3
有種個性
chung4 mei6 jang1 bei6 gaam3 ding6
從未曾被鑑定
bit6 seui6 joi6 mung6 lei5
別睡在夢裡
jaam6 jeuk3 jou6 mung6 gang1
站著造夢更
hei2 ging6
起勁

ある種の人
育むべき種を持っている人
背中に筋の通った大胆不敵な人
いまこの光景を
つくりだしているそんな人
誰にも決めつけられない
決めつけられたことのない
そんな個性を持って生きている
すべてのみなさん
夢の中で眠ってちゃいけない
目を覚まし立ち上がって
夢を作り出すのは
もっとすごいことだよ

nagi1995.hatenablog.com
nagi1995.hatenablog.com
nagi1995.hatenablog.com
nagi1995.hatenablog.com
nagi1995.hatenablog.com





アンジー 見事な夜


=楽曲データ=
Released: 2015.7.
Key: B