華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

Wonderful World もしくは その街まで引っ越し (1960. Sam Cooke)

その街まで引っ越し
どのみち曲がり道
この牧場で石蹴り
物持ちはイス取り
ガラス窓にI Love You
物語は完結
おおやだ
不甲斐ない旅

-ご自由に歌ってください-


Wonderful World

Wonderful World

英語原詞はこちら


Don't know much about history
Don't know much biology
Don't know much about a science book,
Don't know much about the french I took
But I do know that I love you,
And I know that if you love me, too,
What a wonderful world this would be

歴史には詳しくないし
生物学もよく知らない
科学の本もあんまり分からないし
授業のフランス語もさっぱりだ
でもぼくは自分が
きみを愛していることを知っている
そしてもしもきみもぼくのことを
愛してくれたなら
この世界は
どんなにすばらしい世界になるか
ぼくは知っている


Don't know much about geography,
Don't know much trigonometry
Don't know much about algebra,
Don't know what a slide rule is for
But I do know that one and one is two,
And if this one could be with you,
What a wonderful world this would be

地理はあんまりよく知らないし
三角関数もよく分からない
代数なんて全然わからないし
計算尺の使い方だって知らない
でも1+1は2になるんだということを
ぼくは知っている
そしてこのひとりのぼくが
もしもきみと一緒になれたなら


Now, I don't claim to be an "A" student,
But I'm tryin' to be
For maybe by being an "A" student, baby,
I can win your love for me

「Aの生徒」になってやるとは
言えないよ
でもなるためにがんばってる
たぶんきみの心を
かちとることができるのは
「たったひとりのクラスメート」に
なれた時だと思うから


Don't know much about history,
Don't know much biology
Don't know much about a science book,
Don't know much about the french I took
But I do know that I love you,
And I know that if you love me, too,
What a wonderful world this would be

歴史には詳しくないし
生物学もよく知らない
科学の本もあんまり分からないし
授業のフランス語もさっぱりだ
でもぼくは自分が
きみを愛していることを知っている
そしてもしもきみもぼくのことを
愛してくれたなら
この世界は
どんなにすばらしい世界になるか
ぼくは知っている


History
Biology
Science book
French I took
But I do know that I love you,
And I know that if you love me, too,
What a wonderful world this would be

歴史
生物学
科学の本
選択授業のフランス語
でもぼくは自分が
きみを愛していることを知っている
そしてもしもきみもぼくのことを
愛してくれたなら
この世界は
どんなにすばらしい世界になるか
ぼくは知っている


=楽曲データ=
Released: 1960.4.14.
Key: B