華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

Satta Massagana もしくはそこに行けばどんな夢も叶うというよ (1976. The Abyssinians)


Satta Massagana

Satta Massagana

英語原詞はこちら


There is a land far, far away
Where there's no night, there's only day
Look into the book of life and you will see
That there's a land far, far away
That there's a land far, far away

遠い遠いところに
国がある。
夜がなくて昼ばかりの国。
「生命の書」を深く読めばわかるだろう。
遠い遠いところに
国のあることが。


The King of Kings and the Lord of Lords
Sits upon his throne and He rules us all
Look into the book of life and you will see
That He rules us all
That He rules us all.

そこでは王の中の王
神の中の神がその玉座に座り
私たちのことを治めておられる。
「生命の書」を深く読めばわかるだろう。
その方が私たちのことを
治めておられることが。


There is a land...
国がある…

Satta Massagana Ahamlack, ulaghize
Satta Massagana Ahamlack, ulaghize

サタア マッサガーナ アハムラック
ウーラギーズ

=翻訳をめぐって=

前回取りあげたクラッシュの「ジミー·ジャズ」という曲に出てくる「サッタ·マッサガーナ」という謎のフレーズの「出典元」が1976年にジャマイカでリリースされたこの曲だったとのことで、それならこの曲も翻訳しておかなければと思い併せて取りあげることにしたのだったが、内容をめぐるあれこれについては前回書いたことと大幅にカブってしまうので、ここでは繰り返さない。詳しくは「ジミー·ジャズ」の記事を参照されたい。

「アビシニアン」の「アビシニア」は、今ではネコの種類の名前ぐらいでしか聞かないけれど、エチオピアという国の旧名である。ジャマイカのラスタの人たちの間では、そこが「現人神」ハイレ·セラシエⅡ世の降臨した国として今でも「聖地」と見なされているとのことであり、この歌ではその「聖なる国」への想いが歌われているということになる。

最後の「Satta Massagana Ahamlack, ulaghize」というフレーズは、そのエチオピアで話されているアムハラ語で「神に感謝を捧げよ。とこしえに」という意味であるということがアビシニアンズのレコードのライナーノーツには書かれていたらしいが、後からそのアムハラ語の使い方は間違いであるということが指摘されており、アビシニアンズの人たちもそれを受け入れて「正しい言葉遣い」で別の歌を作ったりとか、したらしい。しかしながら何しろ「売れてしまった」のはこの曲だったもので、なかなか「誤解を解いて回る」わけには行かないらしい。そして私自身はそのアムハラ語という言葉のことを全く知らないもので、海外サイトの受け売りなら書くことができても自分の見解というものは全く書くことができない。

the book of life (生命の書)」というのはラスタの信仰の中で「そういう本がある」とされている本の名前であるらしいが、印刷されて出版されているような類の「本」ではなく、人間の前に広がる「大自然」の存在、そしてその全てを統治する「ジャー= ハイレ·セラシエⅡ世」の存在そのものが人々に対して開かれた「書物」なのだといったような発想がその前提にあるらしい。しかしながらラスタでない私にはそんなことを「説明」できるはずがないわけであり、一知半解で中途半端なことを書いても失礼なことにしかならないと思うので、それ以上のことは何も書けない。

よってこの曲をめぐって私に書けることは、大体それぐらいである。


西遊記ending

そんでもって、今回この記事を書くにあたって初めて「Satta Massagana」を聞いてみた私の感想は、ゴダイゴの「ガンダーラ」みたいな曲だな、ということだった。子どもの頃の私にはあれが完全に「がんじょーろ」と聞こえていたもので、そういう「間違った聞こえ方」まで含めて似ているみたいな感じがした。ちなみに私は「西遊記2」になってからのエンディングテーマ「ホーリー&ブライト」の方がどっちかと言うと好きだった。あと上々颱風が「アビシニアを遠く離れて」という曲を歌っていたことも思い出したけど動画は見つからなかった。ではまたいずれ。


=楽曲データ=
Released: 1976.
Key: C

アビシニアを遠く離れて

アビシニアを遠く離れて

  • 上々颱風
  • J-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes