華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

True Believer もしくは真的信徒 (2015. Avicii)


True Believer

True Believer

英語原詞はこちら


I wasn't always the brightest
Until I learned how to dance
You got me thinking
Love will come around but you
Never gave me a chance

いつでも一番輝いてたってわけじゃ
なかったよ。
ダンスの仕方を覚えるまでは。
愛にめぐりあえるかもしれないって
キミが思わせてくれたのに
キミはチャンスをくれなかった。


I might not been the tallest
Until I learned how to jump
You got me thinking
Love will come around but you
Never say I'm the one

一番高いところから
ものを見てたってわけでも
なかったと思うよ。
跳ぶ方法を覚えるまでは。
愛にめぐりあえるかもしれないって
キミが思わせてくれたのに
キミに選んではもらえなかった。


If I could make you, make you fall in love with me
If I could make you, make you fall in love
Wish I could make you, make you fall in love
Maybe love will come around, if you want it enough
Maybe love will come around, if you want it enough

もしもキミに
キミに恋してもらえるようになれたら
もしもキミに
キミに恋してもらえるようになれたら
もしもキミに
キミに恋してもらえるようにさえなれたら
愛にめぐりあえそうな気がする。
キミがしっかり望んでくれさえすれば。
キミがしっかり求めてくれさえすれば。


Love will come around
Maybe love will come around for us

愛はめぐってくる。
きっと愛がめぐってくる。
二人のために。


I wasn't always the bravest
They say you only live once
So you got me thinking
I'm so glad I found ya
Life's what you make it, so here it comes

いつでも一番
勇敢な人間だったってわけじゃ
なかったよ。
人生は一度きりだって
みんな言ってる。
だからキミに会えてよかったよ。
キミがそう思わせてくれたんだ。
人生は自分の力で作って行くもので
その時がきっと今なんだ。


If I could make you, make you fall in love with me
If I could make you, make you fall in love
Wish I could make you, make you fall in love
Maybe love will come around, if you want it enough
Maybe love will come around, if you want it enough

もしもキミに
キミに恋してもらえるようになれたら
もしもキミに
キミに恋してもらえるようになれたら
もしもキミに
キミに恋してもらえるようにさえなれたら
愛にめぐりあえそうな気がする。
キミがしっかり望んでくれさえすれば。
キミがしっかり求めてくれさえすれば。


If you're a true believer
If you're a true believer
Love will come around, love will come around for us

もしもキミが
本当に信じる力を持っていたら
もしもキミが
本当に信じる力を持っていたら
愛は必ず訪れる。
二人のためにめぐってきてくれる。