華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

City Lights もしくは城市的灯光 (2015. Avicii)


City Lights

City Lights

英語原詞はこちら


City lights, take me away
Now it's time, we never ever head down
Don't be scared, I am for real
Hide away and we will never be found

街中の灯りよ
連れて行ってほしい
今がその時だ
うつむいたことなんて
私たちにはなかった
恐れることはない
私はマジだよ
身を隠してしまえば
私たちはもう見つからない


It's alright, we never look back
Birds will sing if we fall
It's alright, with memories inside
Midnight dust on the floor
Watch it turn into gold

だいじょうぶ
私たちは振り向かない
私たちが落ちて行ったとしても
鳥たちが歌ってくれるよ
だいじょうぶ
思い出を心に秘めて
床に散らばった真夜中の塵が
黄金に変わってゆくのを見ていよう


And I don't even know what's real
And I don't know what to feel
I'm the truth in disguise, I'm in love with your lies
'Cause I can't breathe, can't settle down
And I don't know what to feel
No, I don't know what to feel

そして私には
何が本当のことなのかわからない
そして私には
何を感じればいいのかもわからない
私は偽装された真実で
あなたの嘘と恋に落ちている
なぜって私には
息をすることもできないし
落ち着くこともできないのだから
そして私には
何が本当のことなのかわからない
そう私には
何が本当のことなのかもわからない


See these lights, we're getting away
Heads won't find us, we're not making a sound
We're not scared, we are for real
Love can't hurt us, now we're sheltered by lies

光の海をごらん
私たちは遠ざかってゆく
行き交う人間の頭部が
私たちのことを見つけることはない
私たちは何も音を立てていないのだ
私たちは恐れていない
二人とも真剣だ
愛に私たちを傷つけることはできない
今は嘘が
それを遮ってくれている



It's alright, we never look back
Birds will sing if we fall
It's alright, with memories inside
Midnight dust on the floor
Watch it turn into gold

だいじょうぶ
私たちは振り向かない
私たちが落ちて行ったとしても
鳥たちが歌ってくれるよ
だいじょうぶ
思い出を心に秘めて
床に散らばった真夜中の塵が
黄金に変わってゆくのを見ていよう


And I don't even know what's real
And I don't know what to feel
I'm the truth in disguise, I'm in love with your lies
'Cause I can't breathe, can't settle down
And I don't know what to feel
No, I don't know what to feel

そして私には
何が本当のことなのかわからない
そして私には
何を感じればいいのかもわからない
私は偽装された真実で
あなたの嘘と恋に落ちている
なぜって私には
息をすることもできないし
落ち着くこともできないのだから
そして私には
何が本当のことなのかわからない
そう私には
何が本当のことなのかもわからない