ジャンル別インデックス

え / オノ ミチコ

---

• このインデックスは、いわゆる｢洋楽｣を全然知らない人が覗いてみてもそれなりに楽しめる｢遊園地の地図｣みたいなイメージで作成したもので、今までに翻訳した全ての歌が網羅されているわけではありません。また複数の項目に繰り返し登場する歌もあります。
• ここに列挙されている｢ジャンル｣は、完全にブログ運営者の主観にもとづいて作成されたものであり、｢せつない歌｣と書いてあるから聞いてみたら全然せつなくなかったとかそういう苦情には応えかねますので、あらかじめご了承ください。
• とはいえ｢この曲はここに入れるべきではないか｣とか｢このジャンルを作っておいてこの曲が未翻訳なのはどういうことか｣みたいな意見や感想は、寄せて頂ければ頂けるほど楽しいので、基本的に歓迎しています。
• ちなみに｢あんな歌｣｢こんな歌｣…と思いつくままに見出しを作り、こんなもんかなと思って列挙してみたら、企図せずしてちょうど目次の｢ジャンル数｣が100になっていたので、ミラクルを感じてしまいました。
• しかしながら翻訳する曲数が増えるにつれて｢ジャンル数｣がどんどん増えてゆくことは、ありえます。と言うより、このままだと絶対際限なく増えてゆくことになると思います。一応、｢ジャンル｣の数が翻訳した曲数を上回ってしまわないようにだけは、気をつけるつもりです。
• そんなわけで最初の100ジャンル以降に新たに付け加えたジャンルについては、見出しの色を赤っぽく変えることで区別できるようにしておきましたので、特に意味はないのだけれど、そういうことでよろしくお願いします。
• ※ のマークがついているのは、ブログ運営者として歌詞の内容に批判のある楽曲、または好感を持てない楽曲です。

---

愛の歌

• Loving You Is Sweeter Than Ever (1966. Four Tops)
• 美麗世界的孤児 Měilì shìjiè de gū'ér (2000. 汪峰)
• She (1999. Elvis Costello)
• A Rainy Night In Soho (1986. The Pogues)
• Drain You (1991. Nirvana)
• Frederic (1979. Patti Smith Group)
• Oh My Love (1971. John Lennon)
• Only You (1955. The Platters)
• Layla (1971. Derek & the Dominos)
• (They Long To Be) Close To You (1970. The Carpenters)
• Can't Take My Eyes Off You (1982. Boys Town Gang)
• トゥルー·ロマンス True Romance (1996. 筋肉少女帯)

愛についての歌

• Love (1970. John Lennon)
• All You Need Is Love (1967. The Beatles)
• Everybody Needs Somebody To Love (1964. Solomon Burke)
• Karma Chameleon (1983. Culture Club)

アイルランドの歌

• Siúil A Rún (17〜18c. Irish Traditional)
• Foggy Dew (1919. Irish Folk Song)
• Cathain (1996. Liam O'Maonlai)
• My Irish Molly O (1978. De Dannan)
• Tobar an tSaoil (2013.Clannad)
• Whiskey in the Jar (1972. Thin Lizzy)
• Dreams (1992. The Cranberries)

アイルランドについての歌

• Sunday Bloody Sunday (2004. The Wolfe Tones)
• Kilkelly (1988. Moloney, O'Connell & Keane)
• Thousands are Sailing (1988. The Pogues)
• Fairytale Of New York (1987. The Pogues & Kirsty MacColl)

秋の歌

• Leaves That Are Green (1965. Simon & Garfunkel)
• 秋の夜長 (1990. NEWEST MODEL)
• 秋の夜長に Aki-no Yonaga-ni (1988. 東京少年)

悪夢幻的な歌

• Strawberry Fields Forever (1967. The Beatles)
• The Moon Struck One (1971. The Band)
• The Riddle (1984. Nik Kershaw)
• Horse Latitudes (1967. The Doors)
• Love Street (1968. The Doors)
• In Germany Before The War (1977. Randy Newman)

甘酸っぱい歌

• Greetings to the New Brunette (1986. Billy Bragg)
• Martha (1973. Tom Waits)
• 2000 Light Years Away (1992. Green Day)
• Lost In The Supermarket (1979. The Clash)
• Secondary Modern (1980. Elvis Costello & The Attractions)
• This Charming Man (1983. The Smiths)
• Radio Ga Ga (1984. Queen)
• 暮れてゆく空は Kureteyuku Sorawa (1989. 遊佐未森)
• 秋の夜長 (1990. NEWEST MODEL)
• Daydream Believer (1967. The Monkees) ★伊藤比呂美さんによる翻訳の紹介

雨にまつわる歌

• 夜雨寄北 Yeyu Jibei (９世紀. 李商隠)
• The Home front (1986. Billy Bragg)
• Rainy Day Women #12 And #35 (1966. Bob Dylan)
• Buckets of Rain (1975. Bob Dylan) ★片桐ユズルさんによる翻訳の紹介

アメリカについての歌

• American Pie (1971. Don McLean)
• I'm So Bored With The U.S.A. (1977. The Clash)
• Help Save The Youth Of America (1986. Billy Bragg)
• Know Your Enemy (1992. Rage Against the Machine)
• Monster / Suicide / America (1969. Steppenwolf)
• The Last Resort (1976. The Eagles)
• The Weight (1968. The Band)
• Thousands are Sailing (1988. The Pogues)
• Fairytale Of New York (1987. The Pogues & Kirsty MacColl)
• Angel Of Harlem (1987. U2)
• New Amsterdam (1980. Elvis Costello & The Attractions)
• European Son (1967. The Velvet Underground and Nico)

アメリカ公民権運動に関する歌

• What's Going On (1971. Marvin Gaye)
• Ballad of Birmingham (1965. Dudley Randall)
• Pride (1984. U2)
• The Death Of Emmett Till (1962. Bob Dylan)
• We Shall Overcome (20世紀初. American Folk Music)

アメリカ南部についての歌

• The Night They Drove Old Dixie Down (1969. The Band)
• She (1973. Gram Persons)
• Evangeline (1976. Emmylou Harris)
• Rebels (1985. Tom Petty & Heartbreakers)
• Southern Accents (1985. Tom Petty & Heartbreakers)
• The Last Of The True Believers (1986. Nanci Griffith)
• ｢ニューオーリンズにまつわる歌｣に関しては、別項目を設けています。

アメリカを旅する人の歌

• Somewhere in America (1992. Eric Bogle)
• (Sittin' on) The Dock of the Bay (1968. Otis Redding)
• Up On Cripple Creek (1969. The Band)
• Me & Bobby McGee (1971. Janis Joplin)
• Born To Be Wild (1968. Steppenwolf)

｢Alone問題｣関連の歌

• (Just Like) Starting Over (1980. John Lennon)
• We're All Alone (1975. Boz Scaggs)
• Alone Again (Naturally) (1972. Gilbert O'Sullivan)

イージーな歌

• Instant Karma! (1970. John Lennon & Plastic Ono Band)
• The Whitestrand Sling (Sharon Shannon feat. Marvel & Lady K)

いい匂いのする歌

• Don't go (1988. Hothouse Flowers)
• The Longest Time (1983. Billy Joel)

いかんともしがたい歌

• Somebody Loan Me A Dime (1967. Fenton Robinson)
• Yer Blues (1968. The Beatles)

イギリスについての歌

• This is a Rebel Song (1997. Sinéad O'Connor)
• A New England (1983. Billy Bragg)
• Eight Miles High (1966. The Byrds)

イタリア語の歌

• Tintarella Di Luna (月影のナポリ) (1959. Mina)
• Quando, quando, quando (1962. Tony Renis)

上から目線な歌

• Eve of Destruction ※ (1965. Barry McGuire)
• The Times They Are A-Changin' (1963. Bob Dylan)
• Chimes Of Freedom ※ (1965. The Byrds)
• Streets Of London ※ (1969. Ralph McTell)
• Furry Sings The Blues ※ (1976. Joni Mitchell)
• Englishman in New York (1987. Sting)
• Ballad of a Thin Man (1965. Bob Dylan)

ウクライナ語の歌

• Їхав козак за Дунай Ikhav Kozak za Dunaj (18c.Ukrainian Folk Song)

失われた愛の歌

• Brass Buttons (1974. Gram Parsons)
• Ophelia (1975. The Band)
• Every Breath You Take (1983. The Police)
• Honey I'm A Big Boy Now (1986. Billy Bragg)
• Leaves That Are Green (1965. Simon & Garfunkel)
• Smoke Gets in Your Eyes (1958. The Platters)
• All Our Past Times (1976. Eric Crapton)
• Greensleeves (16c? English Folk Song)
• Yesterday (1965. The Beatles)

歌以上に歌なうた

• Мне осталась одна забава (Mne Ostalas' Odna Zabava. 1923. Сергей Есенин)

宇宙的な歌

• Starman (1972. David Bowie)
• Satellite of Love (1972. Lou Reed)
• 2000 Light Years From Home (1967. The Rolling Stones)
• Little Trip To Heaven (On The Wings Of Your Love) (1973. Tom Waits)

馬の歌

• A Horse With No Name (1971. America)
• Wild Horses (1970. Gram Parsons & The Flying Burrito Brothers)
• Horse Latitudes (1967. The Doors)
• Tennessee Stud (1959. Jimmy Driftwood)
• Skewball (Stewball) (18c. English Folk Song)

映画に使われた歌

• Blues Brothers…関連曲へのリンク
• Up Where We Belong (1982. Joe Cocker ＆ Jennifer Warnes)...｢愛と青春の旅立ち｣
• The Goonies 'R' Good Enough (1985. Cyndi Lauper)…｢グーニーズ｣
• What A Wonderful World (1967. Louis Armstrong)…｢グッドモーニング·ベトナム｣
• Ghostbusters (1984. Ray Parker Jr.)…｢ゴーストバスターズ｣
• 紅日 Hongyat (1992. 李克勤)…｢致青春～過ぎ去りし青春に捧ぐ～｣
• Video Killed the Radio Star (1979. The Buggles)…｢ドラッグストア·ガールズ｣
• Hoggy Warty Hogwarts (1997. J.K.Rowling)…｢ハリー·ポッターと炎のゴブレット｣
• There Is Power In A Union (1986. Billy Bragg)…｢パレードへようこそ｣
• Knockin' on Heaven's Door (1991. Guns N' Roses) …｢ビリー・ザ・キッド/21才の生涯｣
• 東方的威風 Dongfongdik-Waifong (1983. 成龍)…｢プロジェクトA｣
• Burn On (1972. Randy Newman)…｢メジャーリーグ｣
• Wild Thing (1989.X)…同上
• Most Of All You (1989. Bill Medley)…同上
• (They Long To Be) Close To You (1970. The Carpenters)...｢メリーに首ったけ｣

えげつない歌

• Get It On (1971. T.Rex)
• Shake Your Moneymaker (1961. Elmore James)

えろい歌

• Gloria (1964. Them)
• Roadhouse Blues (1970. The Doors)
• Coyote (1976. Joni Mitchell)
• Helter Skelter (1968. The Beatles)
• Sookie Sookie (1968. Steppenwolf)
• Wild Thing (1989.X)
• Ice Cream Man (1973. Tom Waits)
• Layla (1971. Derek & the Dominos)

応援歌

• Hey Jude (1968. The Beatles)

踊ってしまう歌

• Broken Hearted Woman (1993. Jessica Jay)
• Caravan (1970. Van Morrison)
• Moskau (1979. Dschinghis Khan)
• Thousands are Sailing (1988. The Pogues)
• Caldonia (1945. Louis Jordan)
• Saturday Night (1975. Bay City Rollers)
• Don't Do lt (1964. Marvin Gaye)
• Land Ho! (1970. The Doors)
• Slippin' And Slidin' (1956. Little Richard)
• Dancing in the Street (1964. Martha and the Vandellas)

思い出についての歌

• And It Stoned Me (1970. Van Morrison)
• Pretty Maids All in a Row (1976. The Eagles)
• A New England (1984. Kirsty MacColl)
• Me & Bobby McGee (1971. Janis Joplin)
• No Woman, No Cry (1974. Bob Marley and the Wailers)
• Redwood Tree (1972. Van Morrison)

親となる人の歌

• Tears Of Rage (1968. The Band)
• The Passion (1986. Billy Bragg)
• Forever Young (1974. Bob Dylan)
• Tears In Heaven (1992. Eric Clapton)

絵画的な歌

• Chimes Of Freedom ※ (1965. The Byrds)
• Tangled Up in Blue (1975. Bob Dylan)
• Thousands are Sailing (1988. The Pogues)
• Lullaby Of London (1988. The Pogues)
• The Home front (1986. Billy Bragg)
• No Woman, No Cry (1974. Bob Marley and the Wailers)

解釈を拒む歌

• Bohemian Rhapsody (1975. Queen)
• Endless, Nameless (1991. Nirvana)
• 白虎野の娘 Byakkoya-no-Musume (2006. 平沢進)

がっかりさせられた歌

• 神々の詩 ※ Kamigami-no-Uta (1997. 姫神)
• Eve of Destruction ※ (1965. Barry McGuire)
• Broken Arrow ※ (1967. Buffalo Springfield)
• (White Man) In Hammersmith Palais ※ (1978. The Clash)

学校に関する歌

• Another Brick in the Wall partⅡ (1979. Pink Floyd)
• Secondary Modern (1980. Elvis Costello & The Attractions)
• Hoggy Warty Hogwarts (1997. J.K.Rowling)

かなしい歌

• Minnie the Moocher (1931. Cab Calloway)
• Evangeline (1976. Emmylou Harris)
• She (1973. Gram Persons)
• Long Black Veil (1995. The Chieftains feat. Mick Jagger)
• The Great Pretender (1955. The Platters)

カネにまつわる歌

• Love For Tender (1980. Elvis Costello & The Attractions)
• Possession (1980. Elvis Costello & The Attractions)

｢神｣についての歌

• Joshua Fit the Battle of Jericho ※ (19c African-American spiritual)
• With God On Our Side (1963. Bob Dylan)
• Old Time Religion (19c. African-American Spiritual)

歌謡曲に聞こえてしまった歌

• Ticket To Ride (1969. The Carpenters)
• Train Train (1986. Billy Bragg)
• Livin' On A Prayer (1986. Bon Jovi)

かわいい歌

• Turkey In The Straw (19世紀. American Folk Song)
• I Hope I Don't Fall In Love With You (1973. Tom Waits)
• Beast Of Burden (1978. The Rolling Stones)
• Delilah (1991. Queen)
• Really Rosie (1975. Carol King)

川にまつわる歌

• Yes, the River Knows (1968. The Doors)
• Evangeline (1976. Emmylou Harris)
• Lullaby Of London (1988. The Pogues)
• 何をくよくよ川端柳 (1862. 坂本龍馬)
• Watching the River Flow (1971. Leon Russell) ★片桐ユズルさんによる翻訳の紹介
• Эй Ухнем Ey, ukhnem 〜ボルガの舟唄〜 (19c. Russian Folk Song)

考えさせられる歌

• The Marriage (1986. Billy Bragg)
• Hoochie Coochie Man (1954. Muddy Waters)
• Think (1968. Aretha Franklin)
• What's Going On (1971. Marvin Gaye)

関西弁に聞こえてしまった歌

• Jumpin' Jack Flash (1968. The Rolling Stones)
• Mr. Moonlight (1964. The Beatles)
• You’re Going To Lose That Girl (1965. The Beatles)
• She Loves You (1963. The Beatles)
• Please Please Me (1963. The Beatles)
• No Reply (1964. The Beatles)
• Rocket Brothers (2004. Kashmir)
• Baby, Let Me Follow You Down (1962. Bob Dylan)
• I Want It That Way (1999. Backstreet Boys)
• It's Only Rock 'N' Roll (1974. The Rolling Stones)

完全にカン違いしていた歌

• Goodbye Yellow Brick Road (1973. Elton John)
• No Woman, No Cry (1974. Bob Marley and the Wailers)
• Day-O (The Banana Boat Song) (1956. Harry Belafonte)
• Alone Again (Naturally) (1972. Gilbert O'Sullivan)
• Clair ※ (1972. Gilbert O'Sullivan)
• Brand New Cadillac (1979. The Clash)
• Please Please Me (1963. The Beatles)
• I Will Follow (1981. U2)
• Mannish Boy (1955. Muddy Waters)
• Expressway To Your Heart (1967. Soul Survivers)
• Radio Ga Ga (1984. Queen)
• You've Got to Hide Your Love Away (1965. The Beatles)

がんばりたくない人の歌

• Keeblin' (1993. Dinosaur Jr)
• Sex & Drugs & Rock & Roll (1977. Ian Dury)
• Jamaican Rhapsody (2018. Ronald Reggae)

がんばる人の歌

• 海闊天空 Hoikut-Tiankong (1993. Beyond)
• 水手 shuǐ shǒu (1992. 鄭智化)
• 笨小孩 (1998. 劉德華)
• Good Times (1964. Sam Cooke)
• We Will Rock You (1977. Queen)

がんばれない人の歌

• I Can't Stand Up For Falling Down (1980. Elvis Costello & The Attractions)
• Seventeen (1977. Sex Pistols)

帰郷の歌

• Comin' Home (1982. Bob Seger)
• Green Green Grass Of Home (1965. Tom Jones)
• 光輝歳月 Gwongfai Seuiyut (1991. BEYOND)

キザな歌

• Just the Way You Are (1977. Billy Joel)
• Englishman in New York (1987. Sting)
• Dry Your Eyes (1976. Neil Diamond)

偽善的な歌

• We Are the World ※ (1985. USA for Africa)
• Streets Of London ※ (1969. Ralph McTell)

寓話的な歌

• Who'll Stop the Rain (1970. CCR)
• American Pie (1971. Don McLean)
• Daniel And The Sacred Harp (1970. The Band)
• The Weight (1968. The Band)
• The Moon Struck One (1971. The Band)
• When You Awake (1969. The Band)
• This Wheel's On Fire (1968. The Band)
• The Well (1976. The Band)

グリーングリーン的な歌

• Someday Never Comes (1972. C.C.R.)
• The Nights (2014. Avicii)
• Daniel And The Sacred Harp (1970. The Band)

クリスマスの歌

• Christmas Must Be Tonight (1977. The Band)
• Happy Xmas (War Is Over) (1971. John & Yoko/Plastic Ono Band with the Harlem Community Choir)
• Ding Dong, Ding Dong (1974. George Harrison)
• Wonderful Christmastime (1979. Paul McCartney)
• I Wanna Be Santa Claus (1999. Ringo Starr)
• Christmas Time (Is Here Again) (1967.The Beatles)
• 7 O'Clock News / Silent Night (1966. Simon & Garfunkel)

苦労して翻訳した歌

• Bohemian Rhapsody (1975. Queen)
• Hoochie Coochie Man (1954. Muddy Waters)
• Dig A Pony (1969. The Beatles)
• London Calling (1979. The Clash)
• Spanish Bombs (1979. The Clash)
• Heart-Shaped Box (1993. Nirvana)
• Smells Like Teen Spirit (1991. Nirvana)
• Acadian Driftwood (1975. The Band)
• The Weight (1968. The Band)
• Working Class Hero (1970. John Lennon)
• Caravan (1970. Van Morrison)
• Coyote (1976. Joni Mitchell)
• Shelter From the Storm (1975. Bob Dylan)
• 347 Mediate (1987. INXS)
• The Black Angel's Death Song (1967. The Velvet Underground and Nico)

ゲール語の歌

• Alasdair Mhic Cholla Ghasda (1989. Capercaillie)
• Siúil A Rún (17〜18c. Irish Traditional)
• Cathain (1996. Liam O'Maonlai)
• An Phailistín (2003. Sharon Shannon feat. Róisín Elsafty)

告発する歌

• Sun City (1985. Artists United Against Apartheid)
• Sunday Bloody Sunday (2004. The Wolfe Tones)
• An Phailistín (2003. Sharon Shannon feat. Róisín Elsafty)
• Levi Stubbs' Tears (1986. Billy Bragg)
• The Magdalene Laundries (1994. Joni Mitchell)
• うそつきのロッカー (1989. 川村カオリ)

子守歌

• Summertime (1968. Janis Joplin)
• Midnight Lullaby (1973. Tom Waits)
• 月光光 (10〜13世紀？ 広東地方の子守唄)
• Too Ra Loo Ra Loo Ral (1913. Chauncey Olcott)

孤立無援の歌

• Helpless (1970. Crosby, Stills, Nash & Young)
• The End of the World (1962. Skeeter Davis)
• Message in a Bottle (1979. The Police)
• Of All The Things We've Made (1983. O.M.D.)
• Lonely (1973. Tom Waits)
• I Want It That Way (1999. Backstreet Boys)

酒場の歌

• Piano Man (1973. Billy Joel)
• Those were the Days (1968.Mary Hopkin)
• Virginia Avenue (1973. Tom Waits)
• A Pair of Brown Eyes (1985. The Pogues)

さすらいの歌

• Waltzing Matilda(1895. Australian Folk Song)
• Tom Traubert's Blues (1976.Tom Waits)
• Shelter From the Storm (1975. Bob Dylan)
• Wanted Dead Or Alive (1986. Bon Jovi)
• I Still Haven't Found What I'm Looking For (1987. U2)

さよならの歌

• After Hours (1969. The Velvet Underground)
• The Sign (1993. Ace Of Base)
• Possession (1980. Elvis Costello & The Attractions)
• Siúil A Rún (17〜18c. Irish Traditional)

ジェラシィの歌

• Jealous Guy (1971. John Lennon)
• No Reply (1964. The Beatles)
• Satellite of Love (1972. Lou Reed)

静かな決意の歌

• I Believe In You (1979. Bob Dylan)
• 秋の夜長に Aki-no Yonaga-ni (1988. 東京少年)
• Grapefruit Moon (1973. Tom Waits)
• In My Life (1965. The Beatles)
• Good Times (1964. Sam Cooke)
• Time After Time (1983. Cyndi Lauper)
• The Last Of The True Believers (1986. Nanci Griffith)
• Lullaby Of London (1988. The Pogues)
• Waiting For Love (2015. Avicii)
• Reel Around The Fountain (1984. The Smiths)
• Tears In Heaven (1992. Eric Clapton)

邪悪な歌

• As I Went Out One Morning ※ (1967. Bob Dylan)
• Brown Sugar ※ (1971. The Rolling Stones)
• We Are The Champions ※ (1977. Queen)
• Sweet Home Alabama ※ (1974. Lynyrd Skynyrd)

ジャマイカにまつわる歌

• No Woman, No Cry (1974. Bob Marley and the Wailers)
• Day-O (The Banana Boat Song) (1956. Harry Belafonte)
• Rudie Can't Fail (1979. The Clash)
• War (1976. Bob Marley)
• Jamaican Rhapsody (2018. Ronald Reggae)

宗教を感じる歌

• With or Without You (1987. U2)
• The Old Landmark (1980. James Brown)
• The Weight (1968. The Band)
• To Kingdom Come (1968. The Band)

自由についての歌

• This is a Rebel Song (1997. Sinéad O'Connor)
• The Home front (1986. Billy Bragg)
• Think (1968. Aretha Franklin)
• Me & Bobby McGee (1971. Janis Joplin)
• I Shall Be Released (1968. The Band)
• Freedom Deep (1993. INXS)
• 藍蓮花 (2002. 許巍)
• 光輝歳月 Gwongfai Seuiyut (1991. BEYOND)

シュールな歌

• I Will Follow (1981. U2)
• Voodoo Child (Slight Return) (1968. Jimi Hendrix)
• Yellow Submarine (1966. The Beatles)
• Man Gave Names To All The Animals (1979. Bob Dylan)

情熱的な(時として暑苦しい)歌

• Reach Out I'll Be There (1966. Four Tops)
• I Can't Turn You Loose (1965. Otis Redding)
• It's Never Too Late (1969. Steppenwolf)
• Those were the Days (1968.Mary Hopkin)
• Hold On, I'm Coming (1966. Sam & Dave)
• Delilah (1968. Tom Jones)
• Layla (1971. Derek & the Dominos)

しょーもない歌

• A Taste of Honey (1963. The Beatles)
• From a Distance (1987. Nanci Griffith)

ジョン･ベルーシに捧げる歌

• Song for John Belushi (2000. Spider Harris)

真空の中から聞こえる歌

• Bookends Theme (1968. Simon & Garfunkel)
• The Passion (1986. Billy Bragg)
• Of All The Things We've Made (1983. O.M.D.)
• Ballad of a Thin Man (1965. Bob Dylan)
• Lonely (1973. Tom Waits)

すごい男の歌

• Voodoo Child (Slight Return) (1968. Jimi Hendrix)
• Who Do You Love (1956. Bo Diddley)
• Mannish Boy (1955. Muddy Waters)
• Dschinghis Khan (1979. Dschinghis Khan)

すごい女の歌

• Bette Davis Eyes (1981. Kim Carnes)
• 艷光四射 Jimgwong-Seise (2005. 何韻詩)
• (You Make Me Feel Like) A Natural Woman (1967. Aretha Franklin)

スコットランドの歌

• Alasdair Mhic Cholla Ghasda (1989. Capercaillie)
• Anachie Gordon (18c? Scottish Folk Song)
• Walk Out to Winter (1983. Aztec Camera)

スペインに関する歌

• Spanish Bombs (1979. The Clash)
• Spanish Caravan (1968. The Doors)
• Boots Of Spanish Leather (1993. Nanci Griffith)

政治についての歌

• Power to the People (1971. John Lennon/ Plastic Ono Band)
• What's Going On (1971. Marvin Gaye)
• Ideology (1986. Billy Bragg)
• Street Fighting Man (1968. The Rolling Stones)
• Revolution (1968. The Beatles)
• Won't Get Fooled Again (1971. The Who)※ 差別的なタイトルですが、原文のまま記載しました。
• 風にハーモニカ (1995. Heatwave)

聖なる歌 (個人的に)

• Give Me Up (1987. BaBe)
• Waiting for the sun (1970. The Doors)
• Ruby Tuesday (1967. The Rolling Stones)
• Pretty Maids All in a Row (1976. The Eagles)
• Caravan (1970. Van Morrison)
• Ophelia (1975. The Band)
• Every Breath You Take (1983. The Police)
• Fairytale Of New York (1987. The Pogues & Kirsty MacColl)
• Grapefruit Moon (1973. Tom Waits)
• Queen Jane Approximately (1965. Bob Dylan)

世界で一番美しい歌

• Katie's Been Gone (1975. The Band)

世界で二番目に美しい歌

• Whispering Pines (1969. The Band)

世界で三番目に美しい歌

• Blue Sunday (1970. The Doors)

｢セクシュアリティ｣について考えさせられた歌

• Sexuality (1991. Billy Bragg)
• Karma Chameleon (1983. Culture Club)
• Go West (1979. Village People)

せつない歌

• Seventeen (1977. Sex Pistols)
• Happy Together (1967. The Turtles)
• Mary of the South Seas (1996. The Finn Brothers)
• The Boys of Summer (1984. Don Henley)
• It Makes No Difference (1975. The Band)
• Lonesome Suzie (1968. The Band)
• Sinky-York (1989. Jitterin' Jinn)
• A New England (1983. Billy Bragg)
• Rosie (1973. Tom Waits)
• There Is A Light That Never Goes Out (1986. The Smiths)
• Give Me Up (1987.Babe)

戦争についての歌

• 1937 (2007. 麻吉)
• 薩拉熱窩的羅密歐與茱麗葉 (1994. 鄭秀文)
• Spanish Bombs (1979. The Clash)
• And The Band Played Waltzing Matilda (1971. Eric Bogle)
• Have You Ever Seen the Rain (1970. C.C.R.)
• A Pair of Brown Eyes (1985. The Pogues)
• Everywhere (1991.9.17. Billy Bragg)
• Hammer To Fall (1984. Queen)

戦闘的な歌

• Know Your Enemy (1992. Rage Against the Machine)
• War (1976. Bob Marley)
• Foggy Dew (1919. Irish Folk Song)
• No More Auction Block (19世紀. African-American Spiritual)
• We Shall Overcome (20世紀初. American Folk Music)
• Power to the People (1971. John Lennon/ Plastic Ono Band)
• Sunday Bloody Sunday (2004. The Wolfe Tones)
• Song for Palestine (2011. Pink Floyd)
• We Will Rock You (1977. Queen)
• Полюшко-поле Polyushko-polye (1934. Red Army Choir)
• Volunteers (1969. Jefferson Airplane)
• Dancing in the Street (1964. Martha and the Vandellas)

旅立ちの歌

• Up Around the Bend (1970. C.C.R.)
• Old Shoes (And Picture Postcards) (1973. Tom Waits)
• Both Sides, Now (1967. Judy Collins)
• Born To Be Wild (1968. Steppenwolf)
• Where The Streets Have No Name (1987. U2)

中国語 (北京方言=いわゆる共通語)の歌

• 但願人長久 (1076. 蘇軾)
• 笨小孩 Bèn xiǎohái (1998. 劉德華)
• 春天里 Chuntian-ri (2009. 汪峰)
• 黄昏裡 Huánghūn lǐ (1995. 王菲)
• 東北偏北 Dōngběi piānběi (2000. 汪峰)
• 水手 shuǐ shǒu (1992. 鄭智化)
• 再見二十世紀 Zàijiàn èrshí shìjì (2002. 汪峰)
• 美麗世界的孤児 Měilì shìjiè de gū'ér (2000. 汪峰)
• 藍蓮花 (2002. 許巍)

中国語 (広東方言)の歌

• 海闊天空 Hoikut-Tiankong (1993. Beyond)
• 夢中人 Mongzhong-Yan (1994. 王菲)
• 艷光四射 Jimgwong-Seise (2005. 何韻詩)
• 美麗新香港　Meilai San Hoeng Gong (2014. My Little Airport)
• 月光光 (10〜13世紀？ 広東地方の子守唄)

中国語 (閩南方言)の歌

• 吙伊去 Hoiki (1992. 鄭智化)

中国語になった中島みゆきさんの歌

• 容易受傷的女人 =ルージュ (1992. 王菲)
• 漫步人生路 =ひとり上手 (1983. 鄧麗君)
• 薩拉熱窩的羅密歐與茱麗葉 =with (1994. 鄭秀文)

月に関する歌

• Moonlight Drive (1967. The Doors)
• The Moon Struck One (1971. The Band)
• Mr. Moonlight (1964. The Beatles)
• Tintarella Di Luna (1959. Mina)
• Grapefruit Moon (1973. Tom Waits)
• Bad Moon Rising (1969. C.C.R.)
• Child Of The Moon (1968. The Rolling Stones)
• Dig A Pony (1969. The Beatles)
• License To Kill (1992. Tom Petty & Heartbreakers)
• 月光光 (10〜13世紀？ 広東地方の子守唄)
• 但願人長久 (1076. 蘇軾)
• 静夜思 (8世紀. 李白)

ツンデレな歌

• Get Down (1972. Gilbert O'Sullivan)

ドイツ語の歌

• Dschinghis Khan (1979. Dschinghis Khan)
• Hadschi Halef Omar ※ (1980. Dschinghis Khan)
• Moskau (1979. Dschinghis Khan)

｢東西冷戦｣にまつわる歌

• A Hard Rain's A-Gonna Fall (1963. Bob Dylan)
• Hammer To Fall (1984. Queen)
• New Year's Day (1983. U2)

どうしようもない歌

• Tell All The People ※ (1969 The Doors)
• Why Don’t We Do It In The Road? (1968. The Beatles)

ドキッとする歌

• The Passion (1986. Billy Bragg)
• A New England (1984. Kirsty MacColl)
• Girlfriend In A Coma (1987. The Smiths)

ともだちの歌

• With A Little Help From My Friends (1969. Joe Cocker)
• Those were the Days (1968.Mary Hopkin)
• Rocket Brothers (2004. Kashmir)
• Wannabe ※ (1996. Spice Girls)
• Everywhere (1991.9.17. Billy Bragg)
• Two Of Us (1970. The Beatles)←※ 公式には｢恋人同士の歌｣とされているようですが。

ドラッグがやめられない人の歌

• Heroin (1967. The Velvet Underground and Nico)
• Run Run Run (1967. The Velvet Underground & Nico)
  
• Snowblind Friend (1970. Steppenwolf)
• Jamaican Rhapsody (2018. Ronald Reggae)

ドラッグをやめたい人の歌

• Hateful (1979. The Clash)
• Bad (1984. U2)
• Lithium (1991. Nirvana)
• Cocaine (1977. Eric Clapton)

情けない歌

• Brand New Cadillac (1979. The Clash)
• A World Without Love (1964. Peter & Godon)

謎が鮮やかに解けた歌

• Video Killed the Radio Star (1979. The Buggles)
• Greetings to the New Brunette (1986. Billy Bragg)
• Ruby Tuesday (1967. The Rolling Stones)
• Across the Great Divide (1969. The Band)
• Starman (1972. David Bowie)
• Lounge Act (1991. Nirvana)

謎の残る歌

• The Riddle (1984. Nik Kershaw)
• Nothing Rhymed ※ (1970. Gilbert O'sullivan)
• The Unfaithful Servant (1969. The Band)
• The Last Of The True Believers (1986. Nanci Griffith)
• B Movie Box Car Blues (1972. Delbert Mcclinton)
• The Passion (1986. Billy Bragg)

夏の歌

• Summertime Blues (1970. The Who)
• Summertime (1968. Janis Joplin)
• The Boys of Summer (1984. Don Henley)
• 藍蓮花 (2002. 許巍)

日本語で歌える歌

• Save the Last Dance for Me (1960. The Drifters)
• Don't Let Me Be Misunderstood (1964. Nina Simone)
• Jailhouse Rock (1957. Elvis Presley)
• Gasoline Alley (1970. Rod Stewart)

日本語について考えさせられた歌

• With or Without You (1987. U2)
• I Can't Turn You Loose (1965. Otis Redding)
• Loving You Is Sweeter Than Ever (1966. Four Tops)
• Tennessee Waltz (1950. Patti Page)
• Breed (1991. Nirvana)
• Love (1970. John Lennon)
• Keeblin' (1993. Dinosaur Jr)

ニューオーリンズにまつわる歌

• Acadian Driftwood (1975. The Band)
• Down South in New Orleans (1976. Bobby Charles)
• Walkin' to New Orleans (1960 Fats Domino)
• Louisiana mama (1961. Gene Pitney)
• Proud Mary (1969. C.C.R.)

呪いの歌

• Further On Up The Road (1975. Eric Clapton)
• No Reply (1964. The Beatles)
• Every Breath You Take (1983. The Police)

敗北の歌

• You Can't Always Get What You Want (1969. The Rolling Stones)
• My back pages (1964. Bob Dylan)

はたらく人の歌

• Day-O (The Banana Boat Song) (1956. Harry Belafonte)
• She (1973. Gram Persons)
• Working Class Hero (1970. John Lennon)
• There Is Power In A Union (1986. Billy Bragg)
• Эй Ухнем Ey, ukhnem 〜ボルガの舟唄〜 (19c. Russian Folk Song)

はなばなしい歌

• Break On Through (To The Other Side) (1967. The Doors)
• London Calling (1979. The Clash)
• Smells Like Teen Spirit (1991. Nirvana)
• Bohemian Rhapsody (1975. Queen)
• Please Please Me (1963. The Beatles)
• I Shall Be Released (1968. The Band)
• Baby, Let Me Follow You Down (1962. Bob Dylan)
• Hoochie Coochie Man (1954. Muddy Waters)
• Respect (1967. Aretha Franklin)
• Power to the People (1971. John Lennon/ Plastic Ono Band)
• The Days (2014. Avicii)
• Livin' On A Prayer (1986. Bon Jovi)
• Y.M.C.A. (1978. Village People)
• Layla (1971. Derek & the Dominos)
• I Can See For Miles (1967. The Who)

春の歌

• Don't go (1988. Hothouse Flowers)
• In Bloom (1991. Nirvana)
• Катюша Katyusha (1938. Russian Folk Song)

ひっかかる歌

• Something In The Way (1980. Nirvana)
• Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band ※ (1967. The Beatles)
• Going Back to Okinawa ※ (1987. Ry Cooder)

人殺しの歌

• Bohemian Rhapsody (1975. Queen)
• Delilah (1968. Tom Jones)

冬の歌

• Wintertime Love (1968. The Doors)
• Angel Of Harlem (1987. U2)
• The Last Of The True Believers (1986. Nanci Griffith)
• Walk Out to Winter (1983. Aztec Camera)
• Moskau (1979. Dschinghis Khan)

フランス語の歌

• Mé Qué, Mé Qué (1954. Gilbert Bécaud)

ブルースと呼ばれる歌

• Catfish Blues (1950. Muddy Waters)
• Caldonia (1945. Louis Jordan)
• Mannish Boy (1955. Muddy Waters)
• I'm a Man (1955. Bo Diddley)
• Hoochie Coochie Man (1954. Muddy Waters)
• Boom Boom (1961. John Lee Hooker)
• Sweet Home Chicago (1936. Robert Johnson)
• Love in Vain (1937. Robert Johnson) ★伊藤比呂美さんによる翻訳の紹介
• 笨小孩 (1998. 劉德華)

ふるさとを離れて生きる人の歌

• Thousands are Sailing (1988. The Pogues)
• Acadian Driftwood (1975. The Band)
• Fairytale Of New York (1987. The Pogues & Kirsty MacColl)
• 500 miles (1962. Peter Paul & Mary)
• Gasoline Alley (1970. Rod Stewart)

邦題がデタラメな歌

• 悪魔を憐れむ歌 Sympathy for the Devil (1968. The Rolling Stones)
• 五つの歯車 5ive Gears In Reverse (1980. Elvis Costello & The Attractions)
• おしゃまなロージー Really Rosie (1975. Carol King)
• 同じことさ！ It Makes No Difference (1975. The Band)
• この世の果てまで The End of the World (1962. Skeeter Davis)
• しくじるなよ、ルーディ Rudie Can't Fail (1979. The Clash)
• 新型キャデラック Brand New Cadillac (1979. The Clash)
• ハマースミス宮殿の白人 (White Man) In Hammersmith Palais ※ (1978. The Clash)
• 反アメリカ I'm So Bored With The U.S.A. (1977. The Clash)
• 二人だけ/みんな一人ぼっち We're All Alone (1975. Boz Scaggs)
• カーマは気まぐれ Karma Chameleon (1983. Culture Club)

• 放牧地帯 Horse Latitudes (1967. The Doors)
• 僕は待ち人 I'm Waiting For The Man ※ (1967. The Velvet Underground and Nico)
• もう一度彼女が行くところ There she goes again ※ (1967. The Velvet Underground and Nico)
• ワイルドでいこう！ Born To Be Wild (1968. Steppenwolf)
• ハマー·トゥ·フォール Hammer To Fall (1984. Queen)←なぜに｢ハマー｣？
• ハッチ大作戦 Hadschi Halef Omar ※ (1980. Dschinghis Khan)
• 悲しみはぶっとばせ You've Got to Hide Your Love Away (1965. The Beatles)

翻訳の正確さが折り紙つきの歌

• Ruby Tuesday (1967. The Rolling Stones)
• Video Killed the Radio Star (1979. The Buggles)
• 海闊天空 Hoikut-Tiankong (1993. Beyond)
• Greetings to the New Brunette (1986. Billy Bragg)
• 容易受傷的女人 Jungji-sausoengdik-neoijan (1992. 王菲)

マイルス·デイヴィスがときめいた歌

• Time After Time (1983. Cyndi Lauper)
• Human Nature (1983. Michael Jackson)
• Sun City (1985. Artists United Against Apartheid)

マザーグースにちなんだ歌

• London's Burning (1977. The Clash)
• Pretty Maids All in a Row (1976. The Eagles)
• All Tomorrow's Parties (1967. The Velvet Underground & Nico)
• American Pie (1971. Don McLean)
• Midnight Lullaby (1973. Tom Waits)

南半球の英語圏の歌

• Waltzing Matilda(1895. Australian Folk Song)
• And The Band Played Waltzing Matilda (1971. Eric Bogle)
• Somewhere in America (1992. Eric Bogle)
• Mary of the South Seas (1996. The Finn Brothers)
• 346 Need You Tonight (1987. INXS)

無意味な歌

• Beyond the Century (1999. Adiemus)
• Rubber Biscuit (1956. The Chips)
• 般若心経 (649) 玄奘がサンスクリットから漢訳

昔はずっと意味がわからなかった歌

• Let It Be (1969. The Beatles)
• Ruby Tuesday (1967. The Rolling Stones)
• Rudie Can't Fail (1979. The Clash)
• Across the Great Divide (1969. The Band)
• Wild Horses (1970. Gram Parsons & The Flying Burrito Brothers)
• Love Me Do (1962. The Beatles)

物語になっている歌

• Daniel And The Sacred Harp (1970. The Band)
• The Night They Drove Old Dixie Down (1969. The Band)
• The Weight (1968. The Band)
• The Moon Struck One (1971. The Band)
• Long Black Veil (1995. The Chieftains feat. Mick Jagger)
• Evangeline (1976. Emmylou Harris)
• And It Stoned Me (1970. Van Morrison)
• She (1973. Gram Persons)
• Boots Of Spanish Leather (1993. Nanci Griffith)
• The Last Of The True Believers (1986. Nanci Griffith)
• The Last Resort (1976. The Eagles)
• Levi Stubbs' Tears (1986. Billy Bragg)
• Me & Bobby McGee (1971. Janis Joplin)
• Message in a Bottle (1979. The Police)
• Minnie the Moocher (1931. Cab Calloway)
• Tangled Up in Blue (1975. Bob Dylan)
• My back pages (1964. Bob Dylan)
• My Irish Molly O (1978. De Dannan)
• Stairway to Heaven (1971. Led Zeppelin)
• Ob-La-Di, Ob-La-Da (1968. The Beatles)
• A Pair of Brown Eyes (1985. The Pogues)
• Someday Never Comes (1972. C.C.R.)
• Anachie Gordon (18c? Scottish Folk Song)
• 薩拉熱窩的羅密歐與茱麗葉 (1994. 鄭秀文)

やり直したい人の歌

• (Just Like) Starting Over (1980. John Lennon)

夜明けの歌

• Ol' '55 (1973. Tom Waits)

リクエストにお応えして翻訳した歌

• Frederic (1979. Patti Smith Group)
• All You Need Is Love (1967. The Beatles)
• Early In The Morning (1988. Robert Palmer)
• Heart-Shaped Box (1993. Nirvana)
• The Sign (1993. Ace Of Base)
• Keeblin' (1993. Dinosaur Jr)
• Rocket Brothers (2004. Kashmir)
• Tennessee Stud (1959. Jimmy Driftwood)
• Walk Out to Winter (1983. Aztec Camera)
• New Year's Day (1983. U2)

ロシア語の歌

• Мне осталась одна забава Mne Ostalas' Odna Zabava (1923. Сергей Есенин)
• Красный сарафан Krasny Sarafan (19世紀. Russian Folk Song)
• Дорогой длинною Darogai-Dzlinnayu (1968.Mary Hopkin)
• Полюшко-поле Polyushko-polye (1998. ORIGA)
• Lirica (1991. ORIGA)
• Эй Ухнем Ey, ukhnem (19世紀. Russian Folk Song)
• Катюша Katyusha (1938. Russian Folk Song)

ロンドン関係の歌

• London Calling (1979. The Clash)
• London's Burning (1977. The Clash)
• Lullaby Of London (1988. The Pogues)
• Streets Of London ※ (1969. Ralph McTell)
  

忘れてはいけない歌

• 1937 (2007. 麻吉)
• This is a Rebel Song (1997. Sinéad O'Connor)

われながらいい翻訳ができたと思う歌

• After Hours (1969. The Velvet Underground)
• Martha (1973. Tom Waits)
• Two Of Us (1970. The Beatles)
• Jealous Guy (1971. John Lennon)
• Lullaby Of London (1988. The Pogues)
• Helpless (1970. Crosby, Stills, Nash & Young)
• Satellite of Love (1972. Lou Reed)
• Mary of the South Seas (1996. The Finn Brothers)
• I Want It That Way (1999. Backstreet Boys)
• A Horse With No Name (1971. America)
• Spanish Bombs (1979. The Clash)
• Frederic (1979. Patti Smith Group)
• 美麗世界的孤児 Měilì shìjiè de gū'ér (2000. 汪峰)
• A Horse With No Name (1971. America)
• Sunday Morning (1967. The Velvet Underground and Nico)

---

え/ カワセリリ

---