華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

ジャンル別インデックス


え / id:fukaumimixschool


  • このインデックスは、いわゆる「洋楽」を全然知らない人が覗いてみてもそれなりに楽しめる「遊園地の地図」みたいなイメージで作成したもので、今までに翻訳した全ての歌が網羅されているわけではありません。また複数の項目に繰り返し登場する歌もあります。
  • ここに列挙されている「ジャンル」は、完全にブログ運営者の主観にもとづいて作成されたものであり、「せつない歌」と書いてあるから聞いてみたら全然せつなくなかったとかそういう苦情には応えかねますので、あらかじめご了承ください。
  • とはいえ「この曲はここに入れるべきではないか」とか「このジャンルを作っておいてこの曲が未翻訳なのはどういうことか」みたいな意見や感想は、寄せて頂ければ頂けるほど楽しいので、基本的に歓迎しています。
  • ちなみに「あんな歌」「こんな歌」…と思いつくままに見出しを作り、こんなもんかなと思って列挙してみたら、企図せずしてちょうど目次の「ジャンル数」が100になっていたので、ミラクルを感じてしまいました。
  • しかしながら翻訳する曲数が増えるにつれて「ジャンル数」がどんどん増えてゆくことは、ありえます。と言うより、このままだと絶対際限なく増えてゆくことになると思います。一応、「ジャンル」の数が翻訳した曲数を上回ってしまわないようにだけは、気をつけるつもりです。
  • そんなわけで最初の100ジャンル以降に新たに付け加えたジャンルについては、見出しの色を赤っぽく変えることで区別できるようにしておきましたので、特に意味はないのだけれど、そういうことでよろしくお願いします。
  • のマークがついているのは、ブログ運営者として歌詞の内容に批判のある楽曲、または好感を持てない楽曲です。


愛の歌

愛についての歌

アイルランドの歌

アイルランドについての歌

秋の歌

悪夢幻的な歌

甘酸っぱい歌

雨にまつわる歌

アメリカについての歌

アメリカ南部についての歌

アメリカを旅する人の歌

「Alone問題」関連の歌

いい匂いのする歌

いかんともしがたい歌

イギリスについての歌

上から目線な歌

失われた愛の歌

歌以上に歌なうた

宇宙的な歌

馬の歌

映画に使われた歌

えげつない歌

えろい歌

踊ってしまう歌

思い出についての歌

親となる人の歌

絵画的な歌

解釈を拒む歌

がっかりさせられた歌

学校に関する歌

かなしい歌

カネにまつわる歌

「神」についての歌

歌謡曲に聞こえてしまった歌

かわいい歌

川にまつわる歌

考えさせられる歌

関西弁に聞こえてしまった歌

完全にカン違いしていた歌

がんばりたくない人の歌

がんばる人の歌

がんばれない人の歌

キザな歌

偽善的な歌

寓話的な歌

苦労して翻訳した歌

ゲール語の歌

告発する歌

孤立無援の歌

酒場の歌

さよならの歌

ジェラシィの歌

静かな決意の歌

邪悪な歌

ジャマイカにまつわる歌

宗教を感じる歌

自由についての歌

シュールな歌

情熱的な(時として暑苦しい)歌

しょーもない歌

ジョン・ベルーシに捧げる歌

すごい男の歌

すごい女の歌

スコットランドの歌

スペインに関する歌

政治についての歌

聖なる歌 (個人的に)

世界で一番美しい歌

せつない歌

戦争についての歌

戦闘的な歌

中国語 (北京方言=いわゆる共通語)の歌

中国語 (広東方言)の歌

中国語 (閩南方言)の歌

中国語になった中島みゆきさんの歌

月に関する歌

ツンデレな歌

どうしようもない歌

ドキッとする歌

ともだちの歌

ドラッグがやめられない人の歌

ドラッグをやめたい人の歌

情けない歌

謎が鮮やかに解けた歌

謎の残る歌

夏の歌

日本語で歌える歌

日本語について考えさせられた歌

ニューオーリンズをめぐる歌

呪いの歌

敗北の歌

はたらく人の歌

はなばなしい歌

春の歌

ひっかかる歌

冬の歌

ブルースと呼ばれる歌

ふるさとを離れて生きる人の歌

翻訳の正確さが折り紙つきの歌

マイルス·デイヴィスがときめいた歌

マザーグースにちなんだ歌

南半球の英語圏の歌

無意味な歌

昔はずっと意味がわからなかった歌

物語になっている歌

やり直したい人の歌

リクエストにお応えして翻訳した歌

ロシア語の歌

忘れてはいけない歌

われながらいい翻訳ができたと思う歌




え/ id:riri_kawase