華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

【閑話休題】魚ソング特集

f:id:Nagi1995:20191104201012j:plain

さて、サンマもようやく安くなったということで、唐突ですが今から時間の許す限り、魚ソング の特集を始めていきたいと思います。わたくし、ばーちゃんちが魚屋だったこともあり、魚ソングにはちとうるさいのです。

私の知らない魚ソングをご存知の方も、よろしければこれを機会にぜひ教えて下さい。


魚を歌った歌は無数にあるのですが、興味深く感じられるのはそれらの多くが「人間が人間でなかった時代の遠い記憶」を歌っているかのような、ある種の不気味さと聖なる雰囲気、そして奇妙なえろさとを併せ持っていることです。人間はことによると自分がかつて「魚だった時代」を、誰もが記憶しているものなのかもしれません。


天理教教祖中山みきが説いたとされる「泥海古記」と呼ばれる創世神話によるならば、人間というものは親神によって「魚から」作られたということになっているそうです。「泥海古記」の口伝は彼女の死後、天皇制政府の弾圧を恐れた教団によって破棄されたとのことであり、今では誰もその正確な内容を知らないのですが、20世紀以降のポピュラーソングの世界に「どこからともなく」出現した魚ソングの多くは、その「消された部分」をなぞっているかのような印象を私は受けます。


泥海古記 (伝承の一形態として)

THE BOOM 「FISH DANCE」

まずはブームの2ndアルバム収録のこの歌。

お魚じゃなきゃ糾弾BOOINGx2

から

魚じゃなくてもまあいいや 友達

 

に至るまでの歌詞の流れに何億年もの悠久の時を感じ取ってしまうのは、私だけなのでありましょうか。

 

FISH DANCE

FISH DANCE

  • THE BOOM
  • J-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 


ユニコーン 「魚の脳を持つ男」

調子どうですか
面白いことは
何かないですか
盛り上がることが
何かないですか
何かないですか…

こんな悲しい歌があるでしょうか。「魚の脳」を持ってしまった人間の悲しみがこんなに痛切に歌われている歌が他にあるでしょうか。

 

魚の脳を持つ男

魚の脳を持つ男

  • ユニコーン
  • ロック
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 


谷山浩子 「SAKANA GIRL」

僕は涙を流す
焼けていく君を見ている
僕は涙を流す 君のために
君が僕のことを忘れた罰だよ

こんなに怖い歌もまた他に知らないのですが、「魚として生きる」ことは「罰」なのだという感覚というものはどこからやって来るのでしょうか。


SAKANA-GIRL


谷山浩子 「人魚は歩けない」

うろこがざりざり
アスファルトにこすれる
うろこがこすれて
ぽろぽろ落ちるたそがれ

…魚ソングにはどうしてこんなに痛い歌が多いのでしょうか。

sp.nicovideo.jp


アンジー 「サカナ」

ひどい仕打ちさ
なじられるならいいけど
知らぬそぶりで赤の他人と
誰もが通り過ぎてく
爪のある鳥
胸を引き裂いておくれ
強い刺激の渦の中で
自我を感じたい

…歌詞を書き写すだけで何も言葉が出てこない。

www.nicozon.net

平沢進 「フィッシュ·ソング」

群れをなして泳ぐ
その景色に映る
万年の想い
時をはずれ生きる

…七拍子の細流から四拍子の大海原へ。ところで「モアレ·エレメント」というのは何なのでしょうか。パンツを半分ずらして写真を撮るあの検査しか浮かんでこない。


Susumu Hirasawa - Fish Song

ボ·ガンボス 「魚ごっこ」

魚じゃないとやってられないよ
うー!
ぽりぽりぽり

…さてヒレしかないはずなのにかれらはどこを掻いているのでしょうか。魚の目?


魚ごっこ / BO GUMBOS


鈴木祥子/小泉今日子 「優しい雨」

群れをなす魚たち
少し楽しげに
駅に向かって走ってく
こんなにふつうの毎日の中で
出会ってしまった二人

…この歌詞はずっと「すこしさびしげに」で覚えていたのだったけど、検索したら「楽しげに」だったからビックリした。


優しい雨

Wink 「淋しい熱帯魚」

…ずっと「ゆらゆらスイミー」だと思ってたのですけど、「ゆらゆらswimming」と
歌ってたのですね。あと「はろーうぇい」は「Heart on wave (波の上の心)」だったのですね。調べてみなければ一生知らないままでいたところでした。


淋しい熱帯魚(PV)

うしろゆびさされ組「あぶないサ·カ·ナ」

ハイスクール奇面組のアニメの挿入歌に使われていた曲でした。「い·け·な·いルージュマジック」が80年代の文化に投げかけた影響は深遠なものだったのですね。


うしろゆびさされ組 / あぶないサ・カ・ナ

子門真人 「頑張れスイミー」

…小2の運動会で踊りました。関係ないけど「グリーングリーン」という歌、あれも「スイミー、丘の上にはララ緑が騒ぐ」という歌なのだと思っておりました。

www.nicozon.net

鯉もお腹が減るのかな

ずっと泳いでいるんだもん
きっとお腹が減るんだね
よく食べるスイミー

 


【日本ペットフードCM】 よく食べるスイミー

これは葉の汁を吸うアブラムシ

これは花の色が悪くなるハダニ
黒い粒のクロホシ病
白いカビはウドンコ病
カッパン病は葉を枯らすのです

…魚ソングとは関係ないけどついでに。


フマキラー カダン


ブルーハーツ 「チャンス」

空前絶後 前人未到
そんなふうな生き方は
楽しいだろう
魚になって 泳いで行こう
あの子も魚になったなら
楽しいな

…ブルーハーツの最後の曲という印象が自分の中では強いのだけど、実はこの後にもう一枚アルバムが出ている。


チャンス / The Blue Hearts

遊佐未森 「空色の帽子」

風に飛ばされ二人で追いかけた
水に隠れた大好きなあの帽子
遠い流れにただよいながら
空の色した魚になって
知らない街を旅しているのだろう

…検索して初めて知ったけど、作曲が太田裕美さんでした。

 

空色の帽子

空色の帽子

  • 遊佐 未森
  • J-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 
サカナクション
「バッハの旋律を夜に聞いたせいです」

…歌詞に魚は出てこなくてもかれらの作る歌は全部魚ソングだと言えましょう。


サカナクション - 『バッハの旋律を夜に聴いたせいです。』(MUSIC VIDEO) -BEST ALBUM「魚図鑑」(3/28release)-

フィッシュマンズ「なんてったの」

歌詞に魚はでてこなくともかれらの作る曲もまた全部が魚ソングだったと言えましょう。


なんてったの フィッシュマンズ

子門真人「およげ!たいやきくん」

私が生まれた時から家にあって、最初に聞いたLPでした。結局、これが原点ということになっているのかもしれません。

f:id:Nagi1995:20191104210821j:plain



ニルヴァーナ「Something In The Way」


菜食主義者だったカート·コベインは、魚だけは食べていたそうで、その理由が「魚には感情がないから」だったのだそうです。しかし私が気になるのは、そんな言い訳めいた言葉を歌詞にせずにいられなかった彼氏の心象です。

nagi1995.hatenablog.com

マディ·ウォーターズ「Catfish Blues」

「最古のブルース」のひとつとされているこの歌は、「できることなら青い海の底でなまずになって暮らしたい」という謎めいた歌詞を持っています。外国の魚ソングをめぐる私の探求はいまだ始まったばかりです。

 

nagi1995.hatenablog.com

…というわけでお送りしてきた魚ソング特集、今宵はこの辺で打ち止めにさせてもらおうと思います。皆さんの心の魚ソングのお話も、お待ちしております。ではまたいずれ。

 

=以下、皆さんに寄せて頂いた魚ソングを転載させてもらいます=

f:id:Nagi1995:20191104215858j:image

リザード SA・KA・NA (1980年) - YouTube