華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

Because the Night もしくは私はわがままなのだ (1978. Patti Smith Group)


Because the Night

Because the Night

英語原詞はこちら


Take me now, baby, here as I am
Pull me close, try and understand
Desire is hunger is the fire I breathe
Love is a banquet on which we feed

連れて行け
おまえ
わたしはここにいるぞ
そばにひきよせて
やってみろ
そして知れ
欲望は炎だ
渇望は炎だ
わたしの呼吸している炎だ
愛は並んだごちそうで
わたしたちはそれを食べて生きている


Come on now try and understand
The way I feel when I'm in your hands
Take my hand come undercover
They can't hurt you now
Can't hurt you now, can't hurt you now

今だ来い
やってみろ
そして知れ
おまえの手の中で
わたしがどう感じているのかを
そっとわたしの手をとれ
おまえを傷つけるものはどこにもいない
どこにもいない
どこにもだ


Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to lust
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us

なぜって
夜は恋人たちのものなのだから
夜は求め合う心の世界なのだから
夜は恋人たちのものなのだから
夜は私たちのものなのだから


Have I doubt when I'm alone
Love is a ring, the telephone
Love is an angel disguised as lust
Here in our bed until the morning comes

信じきれていないのだろうか
ひとりでいるときのわたしは
かかってくる電話の音
それが愛だ
肉欲の姿をまとった天使
それが愛だ
朝が来るまでわたしたちの
このベッドの中にとどまっている


Come on now try and understand
The way I feel under your command
Take my hand as the sun descends
They can't touch you now
Can't touch you now, can't touch you now

今だ来い
やってみろ
そして知れ
おまえの命じる言葉の中で
わたしがどう感じているのかを
太陽が沈んでゆくのに合わせて
わたしの手をとれ
おまえには誰も触れさせない
誰にも触れさせない
誰にもだ


Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to lust
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us

なぜって
夜は恋人たちのものなのだから
夜は求め合う心の世界なのだから
夜は恋人たちのものなのだから
夜は私たちのものなのだから


With love we sleep
With doubt the vicious circle
Turn and burns
Without you I cannot live
Forgive, the yearning burning
I believe it's time, too real to feel
So touch me now, touch me now, touch me now

愛と一緒にわたしたちは眠る
疑いと共にわたしたちは眠る
邪悪な円環が回転して燃えあがる
生きて行けないのだ
おまえがいなくては
許してくれ
求める気持ちが燃えあがる
今がその時なのだ
感じることができないくらいリアルだ
だからわたしに触れてくれ
触れてくれ
今ここで触れてくれ


Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to lust
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
Because tonight there are two lovers
If we believe in the night we trust
Because tonight belongs to lovers
Because the night belongs to lust
Because tonight belongs to lovers
Because the night belongs to lust

なぜって
夜は恋人たちのものなのだから
夜は求め合う心の世界なのだから
夜は恋人たちのものなのだから
夜は私たちのものなのだから
なぜって今夜ここにいるのは
恋人同士の二人だけなのだから
わたしたちが信じる夜に
疑う気持ちを抱きさえしなければ
なぜってこの夜は
恋人たちのものなのだから
夜は求め合う心の世界なのだから
なぜってこの夜は
恋人たちのものなのだから
夜は求め合う心の世界なのだから

f:id:Nagi1995:20200807213031j:plain


=楽曲データ=
Written by Bruce Springsteen & Patti Smith
Released: 1978.3.2.
Key: D