華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

Blues Brothers

Stand By Your Man もしくはブルースブラザーズ特集#19 (1968. Tammy Wynette)

ブルースブラザーズバンド、「ボブのカントリーバンカー」での演奏を大成功のうちに終えるが、ギャラをもらえるどころか莫大なビール代を請求される事態におちいる。 OMITTED: 239 SCENE 240 Location: INT. BOB'S COUNTRY BUNKER Elwood and the band finis…

Rawhide もしくはブルースブラザーズ特集#18 (1958. Frankie Reine)

ブーイングを浴びてステージライトを消されたブルースブラザーズバンド、客の心をつかむために「ローハイドのテーマ」を歌う。 SCENE 237 Location: STAGE - THE BAND is in darkness and confused. ステージは闇に包まれ、混乱する。 MURPHY: Why did they …

Gimme Some Lovin' もしくはブルースブラザーズ特集#17 (1966. The Spencer Davis Group)

ジェイク、ブルースブラザーズバンドを別名のバンドと偽って、カントリー&ウエスタン専門のロードハウスでのライブを敢行する。が。 SCENE 225-A Location: EXT. BOB'S COUNTRY BUNKER - NIGHT The Bluesmobile and the Cadillac pull into the parking lot.…

Boogie Chillun もしくはブルースブラザーズ特集#16 (1948. John Lee Hooker)

ジェイクとエルウッド、興行師に電話するために車を降りたところを、「謎の女」に火炎放射器で襲撃される。 イリノイ・ナチス、陸運局の情報からエルウッドの身元をつきとめ、報復のために動き出す。 最初のライブがなかなか決まらないことを、バンドメンバ…

Shake Your Tail Feather もしくはブルースブラザーズ特集#15 (1980. Ray Charles)

ブルース・ブラザーズ・バンドの一行、機材をそろえるために、レイ・チャールズが店長を演じている楽器店へ。 SCENE 188 Location: EXT. CURL UP AND DYE BEAUTY SALON 一軒のビューティサロン A little storefront with a brightly lit red 店頭は赤い光で…

Think もしくはブルースブラザーズ特集#14 (1968. Aretha Franklin)

マット・マーフィーをバンドに連れ戻すためにソウルフード・カフェにやってきたジェイクとエルウッド。 出て行こうとする夫に対し、ウェイトレス(アレサ・フランクリン)が猛抗議。 SCENE 183 Location: EXT. SOUL FOOD CAFE A large neon sign flashes "SO…

Boom Boom もしくはブルースブラザーズ特集#13 (1961. John Lee Hooker)

ジェイクとエルウッド、ソウルフードレストランのコックになったマット"ギター"マーフィーをバンドに連れ戻すため、音楽のあふれる街、マックスウェル・ストリートにやってくる。 SCENE 182 Location: EXT. MAXWELL STREET - DAY Music: Boom, boom.The Blue…

Messin' with the Kid もしくはブルースブラザーズ特集#12 (1960. Junior Wells)

ブルースモービル、橋の上で集会を開いているネオナチに行く手をさえぎられる。ジェイクとエルウッド、ネオナチの中に車を突っ込ませる。 SCENE 174 Location: EXT. INTERSECTION AT NAZI BRIDGE - DAY - THE BLUESMOBILE is stuck in a line of cars halted…

Hey Bartender もしくはブルースブラザーズ特集#11. (1961. Laurel Aitken)

ジェイクとエルウッド、トランペッターのアラン"Mr.ファビュラス"ルービンをバンドに連れ戻すために、彼が支配人を勤めるフランス料理店「シェズ・ポール」に押し入る。 SCENE 150 Location: EXT. SIDEWALK CAFE/RESTAURANT - NIGHT Reproduction antique ga…

Just the Way You Are もしくはブルースブラザーズ特集#10 (1977. Billy Joel)

ジェイクとエルウッド、今でも音楽を続けているかつてのバンドメンバーと再会。「ブルース・ブラザーズ・バンド」再結成のための策略をめぐらす。 SCENE 146 Location: STAGE The band finishes up the song; the audience applauds politely. バンド、演奏…

Quando, quando, quando もしくはブルースブラザーズ特集#9 (1962. Tony Renis)

エルウッドの下宿のホテル、爆破される。(2人は全く気にしない) エルウッド、仕事を辞めることを伝えるために職場に行く。(カットシーン) かつてのバンドメンバーの居場所を探すために、タランティーノ夫人宅へ。 場末のモーテルで演奏していたバンドメ…

Let The Good Times Roll もしくはブルースブラザーズ特集#8 (1946. Louis Jordan)

エルウッドの部屋 夜 …この映画の中で唯一「落ち着いた気持ち」になれる場面です。 SCENE 101 Location: INT. BOND HOTEL LOBBY - NIGHT ボンドホテルのロビー 夜 Aside from the newly-made gaping holes in the stairwell which are still smoking slightl…

Peter Gun Theme もしくはブルースブラザーズ特集#7 (1959. Henry Mancini)

エルウッドがアパート代わりにしている安ホテル 「謎の女」( キャリー・フィッシャー)登場 SCENE 94 Location: EXT. DOWNTOWN CHICAGO - STATE STREET - NIGHT - THE BLUESMOBILE シカゴのダウンタウン 州道 夜 ブルースモービル rumbles slowly down State…

I Can't Turn You Loose もしくはブルースブラザーズ特集#6 (1965. Otis Redding)

ショッピングモールでのカーチェイス …今回のシーンは文字で読んでも全く面白くないので、最初に動画を貼りつけておきます。 Blues Brothers Mall Chase Scene High QualityOMITTED: 81 thru 86 SCENE 87 Location: INT. BLUESMOBILE - MOVING - RESIDENTIAL…

Hold On, I'm Coming もしくはブルースブラザーズ特集#5 (1966. Sam & Dave)

免停中のエルウッド、巡回のパトカーから言いがかりをつけられ、ためらうことなく車を発車させる。 最初のカーチェイスが始まる SCENE 64 Location: ELWOOD'S P.O.V. - NIGHT エルウッドの視線 The police car lights flashing. There are two really clean-…

Soothe Me もしくはブルースブラザーズ特集#4 (1966. Sam & Dave)

夜。ブルースモービルを走らせながら、これからのことを話し合う2人。 SCENE 60 Location: EXT. ADLAI STEVENSON EXPRESSWAY - NIGHT アドレー・スティーブンソン高速道路。夜。 The camera remains stationary on the expressway. We begin to hear music …

The Old Landmark もしくはブルースブラザーズ特集#3 (1980. James Brown)

トリプルロック教会。 クレオファス牧師(ジェームズ・ブラウン)登場。 ジェイクとエルウッドに「バンドをやれ」という「神の啓示」が降る。 SCENE 50 Location: EXT. TRIPLE ROCK CHURCH - DAY トリプルロック教会。日中。 A large, old, white clapboard …

Shake Your Moneymaker もしくはブルースブラザーズ特集#2 (1961. Elmore James)

2人が育った孤児院。 メアリー修道女(キャスリーン・フリーマン)との再会。 カーティス(キャブ・キャロウェイ)登場。 SCENE 29 Location: EXT. ORPHANAGE IN CALUMET CITY - DAY キャルメットシティの孤児院。日中。 The Bluesmobile pulls up and park…

She Caught the Katy もしくはブルースブラザーズ特集#1 (1968. Taj Mahal)

ジェイク(ジョン・ベルーシ)の出所。 ブルースモービルで迎えにきたエルウッド(ダン・エイクロイド)との再会。 シカゴの跳ね橋を車で大ジャンプ。 SCENE 9 Location: EXT. JOLIET - PRISON GATE - DAY 刑務所の門。昼間。 The huge electric gates slide…

Somebody Loan Me A Dime もしくはブルースブラザーズ特集#0 (1967. Fenton Robinson)

訳者敬白:今回以降翻訳してゆく映画「ブルース・ブラザーズ」の台詞およびト書きは、基本的にすべて下記のオフィシャルサイトから転載した英文の翻訳です。著作権上の問題は存在しないはずだと信じています。bluesbrothersofficialsite.com SCENE 1 Locatio…

Soul Man もしくはブルースブラザーズ特集 開始 (1967. Sam & Dave)

最初は「ピアノマンの後はソウルマン」ぐらいにしか考えていなかったのである。でもサム&デイヴのことについていろいろ調べているうちに、リズム&ブルースの世界に深々とはまり込んでいくうちに、そして私が子どもの頃からずっと大好きだったブルース・ブラ…

Minnie the Moocher もしくはオリオンへの道 (1931. Cab Calloway)

「りんだまどぅだまだ」と「おぶらでぃおぶらだ」を続けざまに取りあげた余波と言うべきか。頭の中がすっかりスキャットづいてしまっている。それで、あの歌を取りあげてみたくなった。映画「ブルース・ブラザーズ」のあのシーンで、あの人が歌っていたあの…