華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

The Black Angel's Death Song もしくは黒い天使の死の歌 (1967. The Velvet Underground and Nico)

The Black Angel's Death Song

英語原詞はこちら


The myriad choices of his fate
Set themselves out upon a plate
For him to choose
What had he to lose

彼の運命において無数の選択は
それら自身を皿の上に盛りつける。
彼にとって選択という言葉は
喪失しなければならなかったものの総称。


Not a ghost bloodied country
All covered with sleep
Where the black angel did weep
Not an old city street in the east
Gone to choose

血まみれになった亡霊の国というわけではない。
すべては眠りに包まれている。
黒い天使が慟哭したところは
とある古い街の東の通りではない。
そこへ選択しに行った。


And wandering's brother
Walked on through the night
With his hair in his face
On a long splintered cut from the knife of G.T.

そして彷徨の兄弟は
夜の中を歩き続けた。
その髪は顔から生えていた。
G.T.のナイフで長くバラバラに裂かれて。


The rally man's patter ran on through the dawn
Until we said so long
To his skull-shrill yell

組織の男の無意味な早口のおしゃべりは夜明けまで続いた。
頭蓋骨をグラグラさせるその金切り声に
我々が別れを告げた時まで。


Shining brightly red-rimmed and
Red-lined with the time
Infused with the choice of the mind
On ice skates scraping chunks
From the bells

光り輝く赤い色で
時間にふちどられ線を引かれ
ベルボトムのスケート靴が削り取った
氷の上の心の選択を
注ぎ込まれて。


Cut mouth bleeding razor's
Forgetting the pain
Antiseptic remains cool goodbye
So you fly
To the cozy brown snow of the east
Gone to choose, choose again

血のしたたるやいばで口を切り裂け。
痛みは忘れて。
消毒剤が残すのはクールなサヨナラ。
というわけで飛べ。
心地よき東の茶色の雪の中へ。
選択のために去りぬ。
さらに選択すべし。


Sacrificials remains make it hard to forget
Where you come from
The stools of your eyes
Serve to realize fame, choose again

犠牲的なもろもろのことが
君がどこから来たのかを
忘れづらくさせ続けている。
君の瞳の排泄物が
名声に気づくことを助ける。
改めて選択せよ。


And roverman's refrain of the sacrilege recluse
For the loss of a horse
Went the bowels and a tail of a rat
Come again, choose to go

放浪者による
馬の喪失をめぐる
度重なる隠遁者への冒瀆は
ネズミの内臓と尻尾に帰着する。
また来い。
進むために選択しろ。


And if Epiphany's terror reduced you to shame
Have your head bobbed and weaved
Choose a side to be on

そしてもし真理への直観の恐怖が
きみを恥へと還元し
きみの髪をボブにし編み込んでしまうなら
きみをオンの状態にしてくれる側を
選択しろ。


If the stone glances off
Split didactics in two
Leave the colors of the mouse trails
Don't scream, try between
If you choose, if you choose, try to lose
For the loss of remain come and start
Start the game I che che che che I
Che che ka tak koh
Choose to choose
Choose to choose, choose to go

もしも石がかすめて飛んだら
教訓的なことどもを真っ二つにしろ。
ネズミの通り道の色はそのままにして
叫ばずにどっちつかずでいること。
もしもきみが選択するなら
もしもきみが選択するなら
失うために挑戦するなら
残されたものの喪失のために選択するなら
来て始めろ。
ゲームを始めろ。
ぼくはチーチー
チーチーぼくはチーチー
カタッコー
選ぶために選べ。
選択するために選択しろ。
進むために
選べ。


The Black Angel's Death Song